1
00:02:09,242 --> 00:02:10,900
नंदो: आह! 'दरवाजे तक!

2
00:02:15,367 --> 00:02:18,400
(दरवाजा खुलता है)
नंदो: इस दरवाजे से बाहर निकलो!

3
00:02:20,742 --> 00:02:22,898
इनमें से किसी एक दिन मैं तुम्हें कील ठोक दूँगा!

4
00:03:57,617 --> 00:03:59,986
महिला: हाय अस्सू, देखा तो. नमस्ते!

5
00:04:02,700 --> 00:04:04,655
महिला: मार डालो,
आज सुबह कितनी ठंडी है!

6
00:04:04,742 --> 00:04:07,823
- महिला 2: एह, इसने हवा को ताज़ा कर दिया।
- महिला 1: और तुम क्या करना चाहते हो?

7
00:04:12,075 --> 00:04:14,742
- जियासिंटो: आज रात भी
आपने इसे आज़माया, हुह?

8
00:04:15,075 --> 00:04:17,398
- चोर, बदमाश और बेईमान लोग!

9
00:04:17,992 --> 00:04:19,899
मेरे पैसे मत छुओ.

10
00:04:21,200 --> 00:04:24,032
वह आँख जो चैसी में रहती है
इसने मुझे अंधा कर दिया, यह मेरा है..

11
00:04:24,283 --> 00:04:27,068
..और पैसा भी
बीमा मेरा है.

12
00:04:27,575 --> 00:04:28,488
क्या यह आपके लिए स्पष्ट है?

13
00:04:29,658 --> 00:04:33,273
और यदि यह स्पष्ट नहीं है, तो मैं स्पष्ट कर दूंगा
बन्दूक के साथ दिमाग.

14
00:04:33,867 --> 00:04:35,822
बदमाश और बदमाश!

15
00:04:36,700 --> 00:04:40,030
- यह मेरा घर है,
मेरे हाथों से कुचला गया..

16
00:04:40,617 --> 00:04:42,323
..बैंड पर बैंड..

17
00:04:43,200 --> 00:04:46,151
...और आप वहां रहते हैं
जैसे किसी होटल में, निःशुल्क!

18
00:04:46,992 --> 00:04:48,733
- और बिना किसी नखरे के!

19
00:04:48,908 --> 00:04:53,649
नंदो: होपी! बढ़िया, बढ़िया अंकल!
शांतिपूर्ण! ब्र्र्र!

20
00:04:53,867 --> 00:04:56,533
मुझे यह पसंद आएगा!
अच्छा! होपआई!

21
00:04:58,117 --> 00:04:59,491
लिसेटा: आह, एर बेबी!

22
00:04:59,658 --> 00:05:02,656
आह, तुम क्या पागल हो?
मेरे सिर में खून है!

23
00:05:02,742 --> 00:05:05,656
- नंदो: तुम कितने मूर्ख हो?
- लिसेटा: वह एक बच्चा है, है ना?

24
00:05:05,742 --> 00:05:06,736
पिनिओ: और चले जाओ!

25
00:05:06,825 --> 00:05:10,025
- नंदो: इसकी आपको कितनी कीमत चुकानी पड़ी!
- लिसेटा: जाओ, जाओ!

26
00:05:11,075 --> 00:05:14,239
एडोइफो: गीता में, मैं आपको देना चाहता हूं
यह 5000 यूरो हाँ या नहीं?

27
00:05:14,658 --> 00:05:17,609
- जियासिंटो: दस लाख मेरा है
और कोई मुझे नहीं छूता.

28
00:05:17,742 --> 00:05:19,614
AdoIfo: अर्मेनियाई मुझे 3000 दे दो!

29
00:05:19,742 --> 00:05:21,697
- मुनाफाखोर शोषक!

30
00:05:22,075 --> 00:05:26,021
AdoIfo: मुझे 2000 दो, नहीं तो कैसे
क्या मैं पैदल काम ढूंढने जा रहा हूँ?

31
00:05:26,825 --> 00:05:32,655
दादी: तुम क्या ढूंढ रहे हो? आप काम की तलाश में हैं
और हमारी महिला से प्रार्थना करें कि वह उसे न ढूंढे!

32
00:05:33,325 --> 00:05:35,481
और आप अपने काम से काम रखें!

33
00:05:39,158 --> 00:05:43,981
- जियासिंटो: मति', मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
- इंतज़ार! एक पल!

34
00:05:44,450 --> 00:05:46,357
- जियासिंटो: वे तुम्हें मार सकते हैं!

35
00:05:46,450 --> 00:05:49,199
- लेकिन मैं तुम्हें घर से बाहर निकाल दूँगा
सभी के लिए!

36
00:05:49,367 --> 00:05:50,066
यहाँ।

37
00:05:50,658 --> 00:05:53,028
मुझे पता है कि जूते कैसे दिखते हैं:

38
00:05:53,242 --> 00:05:55,695
..जो तंग हैं
और वे कौन कर रहे हैं!

39
00:05:59,492 --> 00:06:01,115
- जियासिंटो: क्या आपको पैसे चाहिए?

40
00:06:01,825 --> 00:06:06,115
- तुम्हें भी कोई कुआँ तलाशना चाहिए
यदि तुम्हें धन चाहिए तो जीवित रहो।

41
00:06:14,742 --> 00:06:16,816
लिसेटा: मैडोना, कितनी देर हो गई!
मुक्त मैरी!

42
00:06:16,992 --> 00:06:19,148
बच्चे को यहाँ पकड़ो।

43
00:06:21,242 --> 00:06:24,524
लिसेटा: मैं तैयार हूँ! अगर यह आता है
ट्रामवे मेरा इंतज़ार कर रहा है.

44
00:06:24,617 --> 00:06:25,730
मेनिया: बिल्कुल!

45
00:06:25,825 --> 00:06:28,029
मैं कहता हूं: ''चलो अपनी बहन की प्रतीक्षा करें''
और वह प्रतीक्षा करता है!

46
00:06:48,825 --> 00:06:50,732
- जियासिंटो: घर में मोटरसाइकिल!

47
00:06:50,908 --> 00:06:52,864
मैटीआइड: मैं कर सकता हूँ
तुम दोनों को धिक्कार है!

48
00:06:53,117 --> 00:06:55,949
- जियासिंटो: लेकिन मैं इसे तोड़ रहा हूं
उस ततैया को हथौड़ा मारो!

49
00:06:56,617 --> 00:06:58,986
- वह यहाँ मुफ़्त है,
बिना एक पैसा चुकाए..

50
00:06:59,325 --> 00:07:00,699
..और वह मेरा बेटा भी नहीं है!

51
00:07:01,242 --> 00:07:04,358
- यह आपके लिए अच्छा है!
- वह मेरा बेटा नहीं है.

52
00:07:04,742 --> 00:07:07,491
- क्या यह अब अच्छा है?
- और तुम मुझसे पूछते हो?

53
00:07:07,867 --> 00:07:10,023
उस फूहड़ से पूछो कि तुम हो!

54
00:07:10,867 --> 00:07:13,190
- मेरा जन्म दिसंबर में हुआ था या नहीं?
- एम्बे?

55
00:07:13,867 --> 00:07:17,232
मैं वहां दो साल से था
जेल में और मैं मई में बाहर आया।

56
00:07:17,325 --> 00:07:19,648
वह पैदा हुआ था
दिसंबर में और आप ''एम्ब'' कहते हैं?

57
00:07:20,075 --> 00:07:24,199
- एम्बे? वह एक सप्ताह का पैदा हुआ था!
- नहीं, वह एक वेश्या का बेटा पैदा हुआ था!

58
00:07:24,575 --> 00:07:26,945
मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा
सबके घर पर.

59
00:07:27,617 --> 00:07:30,864
और आज रात आपने भी कोशिश की
मेरे पैसे चुराने के लिए, हुह?

60
00:07:31,825 --> 00:07:32,903
आज रात भी.

61
00:07:40,242 --> 00:07:42,363
बेईमान दुष्टों!

62
00:07:42,617 --> 00:07:44,193
मैटीआइड: अपनी दादी के साथ आओ, आओ।

63
00:07:47,283 --> 00:07:49,689
जियासिंटो: 'ना शॉट
यह हर किसी पर निर्भर है.

64
00:07:50,200 --> 00:07:51,823
यह आज नहीं होगा, कल होगा.

65
00:07:52,408 --> 00:07:55,075
- रोमियो: आह, क्या हम सब यहाँ हैं?
- लड़का: रोमियो को!

66
00:07:58,950 --> 00:08:01,569
- लड़का 1: यहाँ सिसिलिया आता है!
- लड़का 2: सिसिलिया को!

67
00:08:02,158 --> 00:08:04,398
- महिला: क्या तुम दूर जाना चाहते हो?
तुम मुझसे क्या कह रहे हो टॉमसिना?

68
00:08:04,492 --> 00:08:08,106
- वह कल देर रात वापस आई!
- बहुत सारे ग्राहक! (हंसी)

69
00:08:08,200 --> 00:08:11,032
नहीं, वह तुम हो बहन! मैं तुमसे प्यार करता हूँ
वह निष्कलंक और निष्पाप है।

70
00:08:11,117 --> 00:08:12,942
और बिना अंडरवियर के!
(हंसी)

71
00:08:13,033 --> 00:08:16,613
- अगर आप काम की ज़रूरत के कारण शादी करते हैं!
- वेश्याओं की तरह!

72
00:08:17,283 --> 00:08:20,032
क्योंकि वह फोटो मॉडलिंग करता है,
भुगतान और सम्मान!

73
00:08:20,325 --> 00:08:22,565
- पीछे!
- सामने भी!

74
00:08:22,867 --> 00:08:27,026
- क्या ऊधम मचाने वाले इसे पहनते हैं या ऐसा करते हैं?
- वह हमेशा तुम्हारी बहन है!

75
00:08:27,200 --> 00:08:28,361
टकरा जाना!

76
00:08:29,075 --> 00:08:31,859
'इस सप्ताह टॉमासीना
इसमें बड़ा पेज भी है!

77
00:08:32,075 --> 00:08:34,943
लेकिन यह क्या है,
क्या आप पैरिश बुलेटिन हैं? (हँसते हुए)

78
00:08:35,200 --> 00:08:36,741
रोमियो: चलो देखते हैं...

79
00:08:37,783 --> 00:08:39,324
- 'अरे, क्या बिल्ली है!

80
00:08:40,325 --> 00:08:42,197
आह! उन स्तनों को देखो!

81
00:08:42,658 --> 00:08:45,277
- लेकिन यह टॉमासीना नहीं है!
- हाँ, हाँ, यह टॉमासीना है!

82
00:08:45,367 --> 00:08:47,690
'ए मैं 'ए सीआईआईए' से पहचानता हूं!
(हंसी)

83
00:08:48,533 --> 00:08:51,152
- लेकिन यह कौन सा दिन है?
- पियालेस्बॉय!

84
00:08:52,158 --> 00:08:54,991
- उसे ढक दो, ठंड है!
- मैं इसे खो दूँगा!

85
00:08:55,117 --> 00:08:58,068
- 'नमोसीन, मैं ऊब गया हूँ!
- हर कोई: 'चलो चलें!'

86
00:09:08,908 --> 00:09:12,523
महिला: सभी ईर्ष्या करते हैं!
क्योंकि मुझे वह पसंद है....

87
00:09:12,950 --> 00:09:15,734
लेकिन उन्होंने वादा किया
यहां तक कि एक फिल्म में एक हिस्सा भी!

88
00:09:15,825 --> 00:09:18,230
- हाँ, 'ए बट' की फिल्म!
- माँ को!

89
00:09:19,533 --> 00:09:22,816
- लेकिन अभी कौन सा समय हुआ है?
- माँ की सुंदरता, उन्होंने तुम्हें जगाया!

90
00:09:23,075 --> 00:09:25,859
- 'ये गधे!
- वे क्या चाहते थे?

91
00:09:41,575 --> 00:09:43,447
पिनिओ: आह, मुझे बैग दो!

92
00:10:01,158 --> 00:10:02,900
स्त्री: कहीं वे तुम्हें मार न डालें!

93
00:10:04,492 --> 00:10:05,689
लड़का: अंधा!

94
00:10:07,700 --> 00:10:11,315
आह! आइए इवोरा चलें! 'चल दर!

95
00:10:14,450 --> 00:10:15,991
लड़का: ज़ोम्पा, मेनिया!

96
00:10:20,283 --> 00:10:22,357
डोरा: रोमियो को! मेरा इंतजार करना!

97
00:10:23,117 --> 00:10:24,906
धिक्कार है तुम्हारा,
फूहड़ प्रिय!

98
00:10:24,992 --> 00:10:26,899
रोमियो: तुम्हें क्या परवाह है?
अगर आपके पास थोड़ा और काला है!

99
00:10:26,992 --> 00:10:30,108
डोरा: देर हो रही है,
मुझे बस स्टॉप तक ले चलो!

100
00:10:38,700 --> 00:10:39,481
दादा!

101
00:10:41,700 --> 00:10:45,564
बहनों ने मुझे यह बताया
वे तुम्हें बहरे के बिना शराब नहीं देंगे।

102
00:10:46,950 --> 00:10:48,573
वे उन्हें मार सकते हैं,..

103
00:10:50,200 --> 00:10:54,110
..उन दो ऋणदाताओं को
मैं ईसाइयों का गला घोंटता हूँ!

104
00:10:59,283 --> 00:11:00,824
आप, मैं 1000 आयर को जानता हूं।

105
00:11:01,783 --> 00:11:03,063
ओह, मैं 500 का हूँ!

106
00:11:04,408 --> 00:11:07,442
- जब दादाजी 1000 के बारे में बताते हैं....
- ....यह 500 है।

107
00:11:09,117 --> 00:11:10,942
हमेशा मेरा खंडन करते रहे.

108
00:11:11,408 --> 00:11:13,944
हमेशा मेरा खंडन करते हुए,
हर कोई!

109
00:11:14,908 --> 00:11:15,607
जल्दी करो!

110
00:11:17,075 --> 00:11:18,484
और बाकी मेरे लिए ले आओ!

111
00:11:25,908 --> 00:11:27,318
जियासिंटो: हर ​​कोई।

112
00:14:52,658 --> 00:14:53,440
हैलो माँ!

113
00:15:13,783 --> 00:15:15,490
- मारिया लिबरा: नमस्ते, टॉमासी'!
- नमस्ते!

114
00:15:15,575 --> 00:15:17,116
- मैं तुम्हें ट्राम तक ले जाऊंगा..

115
00:15:17,200 --> 00:15:20,068
..मैं आज से बहुत कुछ कर रहा हूं
मैं उस भवन में घंटे भर तक आपकी सेवा करूंगा।

116
00:15:34,408 --> 00:15:36,233
तुम कितनी सुंदर हो, टॉमासी।

117
00:15:36,825 --> 00:15:39,609
- ठीक है, बेशक, एक कलाकार बनो!
- एंब�!

118
00:15:40,200 --> 00:15:42,605
जो थका देने वाला है
क्या आप एक फोटोग्राफर थे, टॉमासी?

119
00:15:42,700 --> 00:15:44,323
टॉमासीना: नहीं,
ऐसा लगता है जैसे कुछ हुआ ही नहीं.

120
00:15:44,408 --> 00:15:46,979
डेवरो? और कुछ मत करो
क्या वे इतना अच्छा भुगतान करते हैं?

121
00:15:47,075 --> 00:15:48,900
टॉमासीना: यह निर्भर करता है
आप जो करते हैं उससे आप देख सकते हैं।

122
00:15:48,992 --> 00:15:51,113
आप बहुत कम खोजते हैं,
मैं प्रति घंटे 5000 यूरो जानता हूं,..

123
00:15:51,575 --> 00:15:53,365
...आप सब कुछ खोज लेते हैं,
वे 20 तक भी पहुँच जाते हैं।

124
00:15:53,450 --> 00:15:54,991
मार डालो,
और आप सब कुछ खोज लेते हैं?

125
00:15:55,075 --> 00:15:57,030
उसके अनुरूप है
निर्देशक मुझसे क्या कहते हैं.

126
00:15:59,158 --> 00:16:02,820
'मेरी महिला को मैं तुम्हें प्रति घंटे 500 आयर देता हूं,
लेकिन मुझे इसका पता नहीं लगाना है.

127
00:16:05,533 --> 00:16:07,240
लेकिन तुमने क्या खोजा, तुम?

128
00:16:09,992 --> 00:16:11,698
मैं भी सर्विस में था.

129
00:16:17,117 --> 00:16:19,949
लेकिन याद रखें कि यह पता लगाना बेहतर है,
मैं तुमसे कहता हूँ!

130
00:16:58,325 --> 00:17:01,027
डोरा: ओह!
लेकिन तुम दरवाजे पर कहां हो?

131
00:17:01,992 --> 00:17:04,694
- रोमियो: यदि आप धन्यवाद कहते हैं
मैं काम पर तुम्हारे साथ चलूँगा।

132
00:17:04,783 --> 00:17:07,900
- डोरा: धन्यवाद!
-नहीं, या तो तुम्हें यह कहना होगा या मैं कहूँगा!

133
00:17:09,575 --> 00:17:11,731
डोरा: देखो,
हमारे अंदर घुसने का कोई मतलब नहीं है।

134
00:17:11,825 --> 00:17:13,022
डोरा: तुम क्या कर रहे हो?

135
00:17:13,117 --> 00:17:15,024
बस एक मिनट,
आप मुझे धन्यवाद कहें और हम चले जाएं।

136
00:17:15,117 --> 00:17:17,901
हाँ, धन्यवाद, मैं आपकी बात समझता हूँ
आपके लिए, रोमियो, क्या आप जानते हैं?

137
00:17:18,158 --> 00:17:21,073
कृपया, रोमियो'!
नहीं, लेकिन आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं!

138
00:17:21,158 --> 00:17:24,903
- नहीं, यह छोटी सी बात है, जल्दी, जल्दी।
- लेकिन क्या मुझे इस समय करने योग्य बातें पता हैं?

139
00:17:24,992 --> 00:17:26,484
मैं जल्दी उठने वाला हूँ!

140
00:17:27,325 --> 00:17:29,896
डोरा (घुंघराले स्वर में): आज रात
मैं तुमसे कह रहा हूँ भाई!

141
00:17:29,992 --> 00:17:32,741
- हाँ, वह आपके साथ यही कर रहा है!
- हाथ! मैंने तुमसे कहा था नहीं, नहीं!

142
00:17:32,825 --> 00:17:34,816
- मैं तुम्हें 1000 आयर दूँगा।
- नहीं, ब्याज का इससे कोई लेना-देना नहीं है।

143
00:17:34,908 --> 00:17:38,440
तुम मुझे देर तक रोक रहे हो,
शायद फिर कभी, हुह?

144
00:17:39,117 --> 00:17:41,191
भले ही जीजा-साले के बीच
नहीं अगर यह होना चाहिए!

145
00:17:41,408 --> 00:17:43,695
- लेकिन भाड़ में जाओ, जाओ!
- और ये हो गया।

146
00:17:44,158 --> 00:17:45,900
- फूहड़ चेहरा
तुम्हारे पास भी है, शरीर भी है...

147
00:17:45,992 --> 00:17:48,824
..क्योंकि मैं ये नहीं चाहता
स्थिति की कला के लिए?

148
00:18:03,575 --> 00:18:07,236
आज रात भी उन्होंने कोशिश की.
वे उन्हें मार सकते हैं.

149
00:18:10,867 --> 00:18:11,980
(आहें)

150
00:18:13,075 --> 00:18:13,940
बच्चे...

151
00:18:24,158 --> 00:18:26,196
- जियासिंटो: किराया!
- एक्चिमे!

152
00:18:26,408 --> 00:18:28,364
- असुंटिना!
- एक्चिमे!

153
00:18:32,783 --> 00:18:36,149
- मेरे लिए एक और क्वार्टर लाओ।
- बिल्कुल अभी। ओह, तुम क्या कर रहे हो?

154
00:18:36,492 --> 00:18:39,608
- चुमा दे दे!
- देखो, मेरी बहन!

155
00:18:39,950 --> 00:18:43,197
- चुमा दे दे!
- और चले जाओ, मेरी बहन हमें देख रही है!

156
00:18:43,450 --> 00:18:46,318
(हँसते हुए) लेकिन तुम्हें क्या परवाह
तुम्हारी बहन का!

157
00:18:48,408 --> 00:18:50,446
मैं तुम्हें वैसे भी वापस लाऊंगा, तुम्हें पता है?

158
00:18:59,158 --> 00:19:01,030
किराये पर लिया... आह!

159
00:19:02,700 --> 00:19:04,655
मार्सेIII', यहाँ आओ, सुनो।

160
00:19:05,533 --> 00:19:07,607
- क्या तुम्हें याद है, मार्सेIII',...
- नहीं, मुझे याद नहीं है.

161
00:19:07,700 --> 00:19:09,940
-तुम्हें याद कैसे नहीं?
- अपने हाथों को स्थिर रखें।

162
00:19:10,033 --> 00:19:13,280
- आप क्या भूल गए? (हँसते हुए)
- मुझे कुछ भी याद नहीं है.

163
00:19:13,742 --> 00:19:16,609
-तुम्हें याद है, तुम्हें याद है।
- मुझे याद नहीं!

164
00:19:16,908 --> 00:19:20,274
बल्कि, तुम्हें याद है
आपको आधे घंटे के लिए क्या भुगतान करना होगा?

165
00:19:20,658 --> 00:19:22,365
- और जब?
- अब!

166
00:19:24,158 --> 00:19:33,983
(हँसते हुए) और क्या, मैं चला गया!
वे तुम दोनों को मार सकते हैं!

167
00:19:38,492 --> 00:19:39,866
टाई', मार्सेIII'।

168
00:19:41,408 --> 00:19:42,107
सुनो,..

169
00:19:43,783 --> 00:19:46,817
..तुम कितने मूर्ख थे, मार्सेIII'!
- अच्छा बनो!

170
00:19:50,033 --> 00:19:51,313
क्या हवा है!

171
00:19:52,700 --> 00:19:53,730
ओह अच्छा!

172
00:20:11,242 --> 00:20:12,071
शत्रु.

173
00:20:12,492 --> 00:20:15,324
- सेसरेटो (आइटोपेरियन):
दादी, सेसरेटो आओ!

174
00:20:15,408 --> 00:20:17,233
साबुन, ब्लीच, चिथड़े!

175
00:20:17,325 --> 00:20:19,232
टॉयलेट पेपर,
पेपर नैपकिन!

176
00:20:19,325 --> 00:20:23,366
- बुलबुला स्नान,
कीटनाशक स्प्रे, डीडीटी पाउडर!

177
00:20:23,950 --> 00:20:26,699
- कॉफ़ी गिलास,
कैप्पुकिनो के रूप में!

178
00:20:27,075 --> 00:20:29,777
- हम झाड़ू बेचते हैं,
झाड़ू, ब्रश,..

179
00:20:29,950 --> 00:20:32,865
..खेलकूद के लिए डुवेट.
सब कुछ कम कीमत पर!

180
00:20:32,992 --> 00:20:35,445
- चिथड़े, टॉयलेट पेपर,
पेपर नैपकिन.

181
00:20:35,575 --> 00:20:38,359
साबुन, डिटर्जेंट,
डिओडोरेंट, बोरोटिक।

182
00:20:38,742 --> 00:20:42,154
सेसरेटो आपके लिए सब कुछ लाता है
वज़न से और ड्रम से,..

183
00:20:42,617 --> 00:20:44,275
..मौज-मस्ती के लिए और नकदी के लिए।

184
00:20:44,575 --> 00:20:47,905
झाडू, झाडू, बाल्टियाँ और डिब्बे।
सभी रंग.

185
00:20:48,117 --> 00:20:50,783
बैगनरोली, डेमिजॉन्स,
शैटरप्रूफ प्लास्टिक.

186
00:20:50,950 --> 00:20:54,481
मोम, कांच, फ्लाई स्प्रे,
बेचारे चूहे, अलविदा जियासी'।

187
00:20:56,033 --> 00:20:57,111
और नमस्ते कहो.

188
00:20:58,158 --> 00:21:00,729
घर में बची महिलाएं,
कि सेसरेटो आ गया है!

189
00:21:00,825 --> 00:21:05,115
Cesaretto लागत से कम कीमत पर सब कुछ बेचता है,
सब कुछ सस्ता, सब कुछ कम कीमत पर!

190
00:21:05,617 --> 00:21:08,864
-महिलाओं, अपने आप को सुंदर बनाओ!
शेविंग क्रीम, Iamette.

191
00:21:09,408 --> 00:21:13,484
- सेसरेटो सबके लिए सोचता है!
तौलिए, छोटे और लंबे फुटरेस्ट।

192
00:21:13,867 --> 00:21:16,485
- सूती जाँघिया
और डी इना एक्स्ट्रा वर्जिन.

193
00:21:16,908 --> 00:21:20,274
- कपड़े के लिए नितंब,
'इस्तिसी, सिलाई सुई',..

194
00:21:20,617 --> 00:21:23,615
- ..सभी रंगों के फूल,
toje'ii caIII के लिए मरहम।

195
00:21:23,783 --> 00:21:25,739
- प्लास्टर, कपास, ऐलीकोइली।

196
00:21:26,033 --> 00:21:29,613
- बेसिन, प्लास्टिक की बाल्टियाँ,
प्लास्टिक का कटोरा.

197
00:21:29,867 --> 00:21:31,324
- हेयरस्प्रे....

198
00:21:46,950 --> 00:21:47,980
कौन आया?

199
00:21:50,867 --> 00:21:52,241
कौन आया?

200
00:21:53,825 --> 00:21:55,946
किसी को भी नहीं! कौन आने वाला था?

201
00:21:56,492 --> 00:21:57,570
आह, कोई नहीं, एह?

202
00:22:00,492 --> 00:22:02,032
- टीचर: अमेरिका
यह अब चल रहा है...

203
00:22:02,117 --> 00:22:04,273
..पेंटिंग में
एक नये आत्मविश्वास का,..

204
00:22:04,450 --> 00:22:07,318
..जिसकी प्रतिध्वनि होती है
रूजवेइट का प्रसिद्ध उद्धरण:

205
00:22:07,992 --> 00:22:13,407
..''एकमात्र बात
हमें डरना ही डर है।''

206
00:22:13,492 --> 00:22:14,356
दादी (अनिश्चित रूप से): एकमात्र बात....

207
00:22:14,450 --> 00:22:17,567
अध्यापक: ....वही ''एकमात्र चीज़ है
''जिससे हमें डरना चाहिए..''

208
00:22:17,658 --> 00:22:22,363
''.. डर''.
- दादी: आह! डर, एह!

209
00:22:23,117 --> 00:22:24,574
- जियासिंटो: और यह?

210
00:22:32,992 --> 00:22:36,192
- और यह क्या है?
- 'यू क्यूपेटिनो डी'यू सेस'।

211
00:22:36,450 --> 00:22:39,946
आह, 'आप कैनुसी, एह?
और इसे कौन लाया?

212
00:22:40,700 --> 00:22:45,073
- यह मुझे सेसरेटो ने दिया था।
- मेरी गेंदों का Cesaretto!

213
00:22:45,367 --> 00:22:47,523
जब मैं वहां नहीं होता,
इस घर में...

214
00:22:47,617 --> 00:22:50,319
..छोटे आदमी हम पर एहसान नहीं करते
प्रवेश करने के लिए, क्या आप समझते हैं?

215
00:22:50,492 --> 00:22:54,568
और निश्चित रूप से. मैं यह कर रहा था, DaIIa ने कहा
वेट्रेस: ''महिला चली गई है''!

216
00:22:55,992 --> 00:22:57,698
यदि उसने आपको एक पंक्ति दी...

217
00:22:57,783 --> 00:22:59,988
..आपका मतलब आप भी हैं
आपने हमें कुछ दिया!

218
00:23:00,658 --> 00:23:03,573
मुझे हमें क्या देना चाहिए था?
'चलो, छोटे बच्चे पढ़ रहे हैं...'

219
00:23:03,658 --> 00:23:06,147
..वह अपनी माँ के सामने है!
- आप कौन हैं!

220
00:23:06,242 --> 00:23:08,197
- आपने हमें क्या दिया?
- मुझे अकेला छोड़ दो!

221
00:23:08,617 --> 00:23:10,275
आप मुझे इस्सा चाहते हैं, हुह?

222
00:23:10,617 --> 00:23:12,654
आप कैसे चलते हैं?

223
00:23:14,700 --> 00:23:17,817
- उसने अपना चाकू घोंप लिया, हुह?
- और अब हटो!

224
00:23:18,033 --> 00:23:19,740
हाँ, तुम मुझे डराते हो।

225
00:23:19,992 --> 00:23:22,315
- और हटो!
- नहीं, और कौन चल रहा है?

226
00:23:22,408 --> 00:23:24,897
(चिल्लाना और लड़ाई की आवाजें)
दादी: चलो, माटी!

227
00:23:24,992 --> 00:23:26,947
हमें एक डंक दो
यह तुम्हारा चचेरा भाई है!

228
00:23:27,033 --> 00:23:29,403
आँख मूँद लो,
वह अच्छा,..

229
00:23:29,783 --> 00:23:32,947
..इस आदमी को
एक बूढ़ी परजीवी वेश्या का!

230
00:23:45,242 --> 00:23:47,777
आप गवाह हैं
वह मुझे मारना चाहता था.

231
00:23:47,950 --> 00:23:49,359
मैं तुम्हें जेल भेज रहा हूँ!

232
00:23:51,367 --> 00:23:52,445
'सुबह सब लोग!

233
00:23:52,533 --> 00:23:54,654
यह कैसा चल रहा है?
मैं इसी की तलाश में था! के लिये --

234
00:23:57,575 --> 00:23:59,447
- मैटीआइड: मेरी मदद करो!

235
00:24:01,117 --> 00:24:04,198
- उसने क्या किया?
- उसने मुझे मार डाला!

236
00:24:05,367 --> 00:24:06,361
लेकिन क्या वह नाराज़ है?

237
00:24:06,950 --> 00:24:08,656
- मैटीआइड: मेरी मदद करो!

238
00:24:11,408 --> 00:24:13,399
- मैटीआइड (चिल्लाते हुए): नहीं!

239
00:24:14,992 --> 00:24:16,532
- मैटीआइड: मदद!

240
00:24:30,408 --> 00:24:32,944
बेटा: दूर मत जाओ,
मैं उन चीजों को जानता हूं जो घटित होती हैं।

241
00:24:33,033 --> 00:24:35,735
सुनो पापा,
यह मेरे साथ कभी-कभी हुआ होगा।

242
00:24:35,825 --> 00:24:39,237
300,000 आयर्स के साथ मैं ओपनिंग कर सकता था
'यूसो में नाई की दुकान, यहीं।

243
00:24:39,325 --> 00:24:41,648
- महिला: जल्दी करो,
तुम्हारा बहुत खून बह रहा है, कमीने!

244
00:24:42,742 --> 00:24:45,360
- मैटीआइड: चले जाओ!
- जियासिंटो: तुम क्या चिल्ला रहे हो?

245
00:24:49,783 --> 00:24:52,354
चार छोटे पक्षी
दुर्भाग्य का.

246
00:24:52,783 --> 00:24:55,272
300,000 आईरा की तरह। आप क्या सोचते हैं?

247
00:24:55,825 --> 00:24:58,396
और क्या आप 300,000 आईरा रखते हैं?

248
00:24:59,867 --> 00:25:02,900
- नहीं, मैंने सोचा कि शायद आप....
- मैं? और आपकी सहायता कौन कर सकता है?

249
00:25:03,200 --> 00:25:06,696
क्या तुमने मेरे साथ सैनिक किया?
क्या आप मेरे दोस्त हैं? नहीं, तो क्या?

250
00:25:07,700 --> 00:25:09,940
पिताजी को, लेकिन मैं आप पर हंसूंगा
इतने महीनों में.

251
00:25:10,033 --> 00:25:13,067
आपको मुझे कुछ भी वापस देने की ज़रूरत नहीं है
क्योंकि मैं तुम्हें वैसे भी कुछ नहीं देता.

252
00:25:13,158 --> 00:25:14,948
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है
मैं दुनिया में क्या लाया?

253
00:25:15,033 --> 00:25:17,071
- जियासिंटो: मैं आपका ऋणी हूं
पद भी करो?

254
00:25:17,158 --> 00:25:20,109
अच्छा करो, मेरे छोटे बेटे,
हमें कुछ भी नहीं देने के लिए,..

255
00:25:20,367 --> 00:25:21,397
..नफिंग!

256
00:25:24,408 --> 00:25:27,655
पिताजी से मैं आपके लिए भी कहता हूं।
उन बहरे लोगों को वैसे भी कोई परवाह नहीं है.

257
00:25:28,117 --> 00:25:30,984
यहां हर कोई बुराई चाहता है.
शुरुआत माँ से.

258
00:25:31,783 --> 00:25:32,897
और एक काम करो:

259
00:25:33,533 --> 00:25:35,903
..तुम भी मेरा बुरा चाहते हो,
जो बेहतर है.

260
00:25:40,742 --> 00:25:43,111
इतने सारे बहरे लोग
आप उनका आनंद नहीं लेते!

261
00:25:43,200 --> 00:25:45,771
या वे उन्हें आपसे चुरा लेंगे
या आप इसे दवाइयों पर खर्च कर देते हैं!

262
00:25:46,033 --> 00:25:49,031
और भले ही वे मेरी सेवा करें
केवल अंतिम संस्कार के लिए..

263
00:25:49,117 --> 00:25:51,652
..मैं तुम्हें गुस्सा नहीं देता,
तुम्हें नहीं, किसी को नहीं.

264
00:25:51,742 --> 00:25:55,024
तुम्हें नहीं, किसी को नहीं.
क्या यह स्पष्ट है? यह मुझे स्पष्ट लगता है.

265
00:25:55,450 --> 00:25:58,981
सीआईईआर. अंग्रेजी में,
स्पष्ट कहा गया है।

266
00:25:59,325 --> 00:26:00,403
खुश करना!

267
00:26:04,533 --> 00:26:07,235
(रोते हुए) मैं तुम्हारे पास हूं
मेरी माँ को भी बर्बाद कर दिया.

268
00:26:07,408 --> 00:26:09,814
लेकिन तुमने मेरी माँ के साथ क्या किया?

269
00:26:10,117 --> 00:26:13,031
लेकिन मैं तुम्हें मार डालूँगा, तुम्हें पता है?
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया लेकिन --

270
00:26:13,283 --> 00:26:16,815
सावधान रहें!
सावधान रहें, आप खुद को चोट पहुंचा सकते हैं!

271
00:26:19,492 --> 00:26:20,689
300,000 आईरा!

272
00:26:20,992 --> 00:26:22,982
300,000 गिलास जिसमें मैं तुम्हें देता हूं।

273
00:26:24,242 --> 00:26:27,939
- शिक्षक: सामान्य स्थिति पर लौटें।
- दादी: रुतर्न तू नॉर्मइसी।

274
00:26:28,200 --> 00:26:30,321
- शिक्षक: वापसी
आदर्श के लिए,..

275
00:26:30,867 --> 00:26:33,900
..जो Iaissez-faire का पर्याय है
और गैर-हस्तक्षेप..

276
00:26:34,033 --> 00:26:36,818
...अर्थव्यवस्था में सरकार की.
- दस लाख मेरा है.

277
00:26:38,575 --> 00:26:39,949
यह मेरी आंख है.

278
00:26:41,700 --> 00:26:43,490
वे बस मेरे मरने का इंतज़ार कर रहे हैं...

279
00:26:43,742 --> 00:26:46,312
..घूमने के लिए
मेरा घर, मेरा पैसा.

280
00:26:46,867 --> 00:26:51,441
- शिक्षक: ....बूटआईगर्स....
- दादी: बट्टेइग्घेर्से!

281
00:26:51,742 --> 00:26:54,858
- ....तस्करों
मादक पेय का.

282
00:26:55,367 --> 00:27:00,439
- 1929 में अमेरिका जैसा दिखेगा
''CoIIapse के लिए बाध्य''।

283
00:27:00,617 --> 00:27:04,942
दादी: बाउंड तू कोलाइप्स.
आप सहयोग करें.

284
00:27:13,408 --> 00:27:15,979
- माँ! और क्या हुआ?
- क्या हुआ?

285
00:27:16,158 --> 00:27:17,616
मैं अभी आया.

286
00:27:19,658 --> 00:27:23,403
- शिक्षक: ....नया DeaI.
- नीउ दीआई.

287
00:27:47,033 --> 00:27:48,989
- आपको सुप्रभात!
- शुभ प्रभात!

288
00:27:49,283 --> 00:27:52,317
इस खूबसूरत छोटी वस्तु को देखो
जो मैं आज सुबह तुम्हारे लिए लाया हूँ।

289
00:27:52,450 --> 00:27:54,192
परी के साथ घड़ी.

290
00:27:54,658 --> 00:27:57,443
अगर आप इसे खरीदने के लिए सेंटर पर जाते हैं
आपको 100,000 आईरा की आवश्यकता है,..

291
00:27:57,533 --> 00:27:58,446
.. प्लस बस.

292
00:27:58,825 --> 00:28:00,981
लेकिन तुमने इसे चुरा लिया
और तुम पैदल आये.

293
00:28:01,117 --> 00:28:02,526
अच्छा, तुम मुझे कितना दोगे?

294
00:28:07,950 --> 00:28:10,617
- 50?
- लेकिन मैं आपको नहीं बता रहा हूं, क्या आप देखते हैं?

295
00:28:10,992 --> 00:28:13,029
मैं 5 साल का हूँ,
5000. ले लो या छोड़ दो?

296
00:28:16,492 --> 00:28:19,940
मैं इसे लेता हूं, लेकिन यह सही नहीं है.
तुम दोनों हमेशा ऐसा करते हो. इआद्रे को!

297
00:28:37,658 --> 00:28:41,071
- आह, आपने कहा 5000!
- और 4 आपको करना ही था, हम अच्छे हैं।

298
00:28:52,533 --> 00:28:54,690
यहाँ, इसे मुझे दे दो
सिगरेट का एक पैकेट.

299
00:29:28,950 --> 00:29:31,071
- महिला: इधर आओ!
'भागो मत, इधर आओ!

300
00:29:31,158 --> 00:29:36,657
यहाँ आओ! घर जाओ, तुम्हें पता है!
और जल्दी करो, घर जाओ!

301
00:29:43,117 --> 00:29:45,191
नमस्ते, नंदो!
क्या आप इस समय वापस आ रहे हैं?

302
00:29:45,283 --> 00:29:48,566
हाँ, मेरी एड़ी टूट गई,
मुझे अपने जूते बदलने हैं.

303
00:29:48,658 --> 00:29:50,116
- नमस्ते!
- नमस्ते!

304
00:30:04,575 --> 00:30:06,317
लेकिन आप इस चूहे के साथ कब जा रहे हैं?

305
00:30:20,908 --> 00:30:24,025
- टीवी गर्ल: लेकिन जब वह सोच रहा था
फूलों को सुखाने के लिए..

306
00:30:24,117 --> 00:30:28,110
..यहाँ पहले से ही, सैकड़ों की संख्या में,
वे फिर से बड़े हो गये। (दादी हंसते हुए)

307
00:30:28,325 --> 00:30:33,397
- अब, छोटी लड़की ने फैसला किया
कुछ बहुत सुंदर और बहुत नया.

308
00:30:34,367 --> 00:30:38,905
- उसने घर बनाने का फैसला किया
अपने बगीचे के सभी फूलों के साथ.

309
00:30:40,325 --> 00:30:44,105
डोरा: चुप रहो, रोमियो!
पिइनियो, क्या वह आप हैं? तुम कौन हो, डोमिशियस?

310
00:30:44,325 --> 00:30:46,529
- मैं नंदो हूं।
- आह, ठीक है. अच्छा ही हुआ!

311
00:30:48,492 --> 00:30:51,062
- लेकिन यह सब जादू है
यह लंबे समय तक नहीं चला....

312
00:30:51,325 --> 00:30:54,193
- नंदो से, तुम क्या कर रहे हो?
- 'अंदाज़ा लगाओ!

313
00:30:54,408 --> 00:30:56,979
वहां, मेरा अनुमान सही था।
अब इसे बंद करो, हुह?

314
00:31:00,867 --> 00:31:02,988
नंदो, क्या तुम अभी भी हो?

315
00:31:07,117 --> 00:31:09,486
लड़की: मेरी राय में
हवा का कोई घर नहीं है.

316
00:31:09,575 --> 00:31:11,731
एक दिन वह यहाँ है
और एक दिन ऐसा होगा.

317
00:31:55,533 --> 00:31:56,315
यह क्या है?

318
00:31:57,200 --> 00:31:58,314
आह, 'ना फूहड़!

319
00:32:31,283 --> 00:32:34,945
- डोरा: मुझे समझने दो, कपड़े पहन लो
एक महिला के रूप में और आप एक पुरुष की तरह व्यवहार करते हैं?

320
00:32:36,075 --> 00:32:38,196
- कितना पागल है! लेकिन आप क्या कर रहे हैं?

321
00:32:40,450 --> 00:32:43,199
- आह, नंदो!
लेकिन आपने लिंग क्यों बदला?

322
00:32:45,283 --> 00:32:47,653
डोरा: नहीं, इसे रोकें,
मुझे किस बात पर हंसी आती है!

323
00:34:19,492 --> 00:34:21,897
जियासिंटो: आह, हाँ आप!
कहीं वे तुम्हें नुकसान न पहुँचा दें!

324
00:34:21,992 --> 00:34:25,108
- क्या चल रहा है?
- अमीर, अत्यधिक कपड़े पहनने वाला हसलर!

325
00:34:25,283 --> 00:34:27,902
- लेकिन चुप रहो!
- यह बेहतर है, जाओ, जाओ।

326
00:34:28,283 --> 00:34:30,239
जाओ इसे पूरा करो!

327
00:34:30,325 --> 00:34:32,280
- नंदो: नमस्ते माँ!
- मैटआइड: CuIo apierto!

328
00:34:32,992 --> 00:34:35,824
मैटीआइड: ....और सौभाग्य से
वहां कोई कमिश्नर नहीं था.

329
00:34:35,950 --> 00:34:39,232
मैटीआइड: और फिर आप मुझे जानते हैं।
वोट करें,..

330
00:34:39,450 --> 00:34:41,903
..लेकिन अगर मैं रुक गया,
मैं तुम्हें एक उपहार दूँगा..

331
00:34:42,075 --> 00:34:44,315
,,किसे याद है
जब तक यह रहेगा!

332
00:34:44,408 --> 00:34:46,944
- मैटीआइड: नमस्ते। नमस्ते।
- जियासिंटो: आपने क्या किया?

333
00:34:56,658 --> 00:34:59,028
जियासिंटो: यहाँ
इयूपिनो का मजदूर.

334
00:35:01,867 --> 00:35:04,781
घर का रास्ता
मैं उसे कभी माफ नहीं करूंगा.

335
00:35:17,908 --> 00:35:19,698
- मारिया लिबरा: नमस्ते, टॉमासी'।
- नमस्ते!

336
00:35:26,450 --> 00:35:28,654
- माँ: नमस्ते, मेरे प्रिय!
- हाय, माँ!

337
00:35:28,908 --> 00:35:30,484
जियासिंटो: क्या परिवार है!

338
00:35:33,492 --> 00:35:36,443
कितनी सुन्दर कार है!
वह मुझे एक गंभीर व्यक्ति लगते हैं। कौन है ये?

339
00:35:36,658 --> 00:35:37,523
आह, गैस्टन...

340
00:37:08,200 --> 00:37:09,657
डोरा: तुम क्या चाहते हो?

341
00:37:33,867 --> 00:37:35,443
डोरा: लेकिन तुम मुझे कहाँ ला रहे हो?

342
00:37:46,367 --> 00:37:50,407
बेशर्म.
तुमने बहुत बुरा काम किया, हुह?

343
00:37:50,742 --> 00:37:53,609
मैं? लेकिन आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
ये कैसी हरकत है?

344
00:37:53,867 --> 00:37:56,616
मैंने तुम्हें देखा, तुम्हें पता है,
जब आप अपने बाल धो रहे थे.

345
00:37:56,700 --> 00:37:59,449
एम्बे? और क्या हुआ
जब मैं अपने बाल धो रहा था?

346
00:37:59,533 --> 00:38:02,069
यह वैसा ही हुआ जैसा आपने किया
ख़राब सेवा करो..

347
00:38:02,158 --> 00:38:04,398
..उस अमीर आदमी से
मेरे बेटे नंदो का.

348
00:38:04,617 --> 00:38:07,187
मैं? लेकिन ओह! क्या आप संख्याएँ गिन रहे हैं?

349
00:38:07,325 --> 00:38:12,231
वह तुम्हें मना नहीं करता, तुम्हें पता है? मैंने तुम्हें देखा,
इस आँख से, हे शापित गाय!

350
00:38:13,408 --> 00:38:16,608
- मेह! मैंने कुछ नोटिस नहीं किया.
- ओह हां?।

351
00:38:17,492 --> 00:38:19,198
और क्या मैं कोइओम्ब्रिना में था?

352
00:38:19,533 --> 00:38:22,816
- बेशर्म!
- आउच! तुम मेरे साथ बुरा करते हो!

353
00:38:23,617 --> 00:38:26,864
लेकिन ऐसा करने से डरो मत
अपने पति के भाई के साथ बकवास?

354
00:38:26,950 --> 00:38:29,485
मेरे अधीन
पवित्र निवास की छत?

355
00:38:30,200 --> 00:38:33,364
और यदि वह आपके पति का व्यभिचारी पति है
क्या मुझे पता चलेगा? हुंह?

356
00:38:33,450 --> 00:38:35,606
क्या सरोगेट है
अगर मैंने हमें बताया तो क्या होगा?

357
00:38:39,992 --> 00:38:44,566
यह मेरी गलती नहीं थी! कि मैं कर सकता था
करो? मुझे हिंसा सहनी पड़ी!

358
00:38:44,742 --> 00:38:46,614
चुप रहो, वे हमें सुन सकते हैं!

359
00:38:55,700 --> 00:38:58,235
लेकिन आप भी
तुम्हें अधिक सावधान रहना चाहिए.

360
00:38:58,450 --> 00:39:01,069
मैं इसे आपके भले के लिए कहता हूं,
पिता से बेटी तक.

361
00:39:01,367 --> 00:39:03,404
इन सब चीजों के साथ
तुम वापस क्या पाते हो..

362
00:39:03,783 --> 00:39:05,857
..आप सभी पुरुषों को उकसाते हैं।

363
00:39:06,617 --> 00:39:08,940
एक मैं तुम्हें देखता हूँ
घर के आसपास इस तरह...

364
00:39:09,158 --> 00:39:11,279
..और तुरंत उसे कोई परवाह नहीं होती!

365
00:39:12,658 --> 00:39:14,732
यह हमें मिलता है
मेरी सनक का लालच..

366
00:39:14,908 --> 00:39:18,072
..और फिर वही होता है
कि ऐसा कभी न हो!

367
00:39:18,283 --> 00:39:20,736
लेकिन आप क्या कर रहे हैं?
मुझे आपकी बात समझ नहीं आई!

368
00:39:20,825 --> 00:39:23,492
मैं तुम्हारे पति को कुछ नहीं बताती
घर की शांति के लिए...

369
00:39:23,575 --> 00:39:25,980
...एक शांत जीवन के लिए,
लेकिन तुम यह मेरे लिए करो, डोरा।

370
00:39:26,075 --> 00:39:30,531
हाँ, तुम अपने पिता को समझ रहे हो,
मैं नहीं बोला. क्या यह सच है कि आप समझ रहे हैं?

371
00:39:35,950 --> 00:39:38,521
- जियासिंटो: तुम कितनी सुंदर हो!
- डोरा: वहाँ नहीं! - क्यों नहीं?

372
00:39:39,908 --> 00:39:41,946
लेकिन तुम मुझे यहाँ क्या धकेल रहे हो?
इंतज़ार।

373
00:39:44,408 --> 00:39:46,565
जियासिंटो: लेकिन कौन
क्या इसने तुम्हें इतना सुंदर बना दिया?

374
00:39:46,658 --> 00:39:48,862
जियासिंटो: लेकिन कौन
क्या इसने तुम्हें इतना सुंदर बना दिया?

375
00:39:50,908 --> 00:39:52,105
बहुत सुंदर...

376
00:40:35,742 --> 00:40:38,065
डोरा: उह! और यह अच्छा है, है ना?

377
00:40:38,617 --> 00:40:41,366
आह, अगर मैं तुम्हें चाहता हूं, तो मुझे तुम्हें छूने दो,
अपने घर पर रहो.

378
00:40:42,075 --> 00:40:44,196
डोरा: एह! वहां मुझे कोई नहीं छूता.

379
00:40:47,700 --> 00:40:50,864
(अंग्रेजी उच्चारण के साथ) लिसेटा,
सूअरों के लिए भोजन लाता है।

380
00:41:10,158 --> 00:41:11,106
डायोमेडिस!

381
00:41:11,867 --> 00:41:13,064
लेकिन तुम्हें क्या दिक्कत है?

382
00:41:14,117 --> 00:41:15,444
आपको क्या हुआ?

383
00:41:15,783 --> 00:41:18,023
- अपना लिसेटा बताओ
तुम क्यों रो रहे हो?

384
00:41:18,950 --> 00:41:20,443
मैं एक सपना देखा था।

385
00:41:20,533 --> 00:41:22,986
और वो तुमने सपना देखा
रोने में क्या बुराई है?

386
00:41:23,492 --> 00:41:27,320
यह बुरा नहीं था. मैंने इसका सपना देखा
मैं प्यार कर रहा था.

387
00:41:28,450 --> 00:41:30,571
मुझे इच्छा हो रही है, मेरी लिसेटा!

388
00:41:30,825 --> 00:41:32,615
लेकिन क्या आपको इस उम्र में शर्म नहीं आती?

389
00:41:32,700 --> 00:41:36,030
- तुम्हें लगता है कि तुम बूढ़े हो गए हो
लालसा ख़त्म हो जाती है, बल्कि बढ़ती जाती है।

390
00:41:37,908 --> 00:41:41,108
- लिसे, क्या तुम मुझ पर एक उपकार करोगी?
- ओह, यह दोबारा शुरू नहीं हो रहा है, हुह?

391
00:41:41,200 --> 00:41:43,523
मैं यहाँ इवोरा में हूँ',
गंदे काम नहीं कर रहे!

392
00:41:43,617 --> 00:41:46,733
- कृपया, केवल अपने हाथ से।
इसमें आपकी क्या कीमत है?

393
00:41:47,325 --> 00:41:51,319
वह इसके बारे में सोचता भी नहीं!
मुझे अपने दिमाग से बाहर निकालो! मैग्ना, जाओ!

394
00:41:54,117 --> 00:41:56,570
कोई भी मुझे प्यार नहीं करता है।

395
00:41:57,742 --> 00:42:00,408
लिस, मैं तुमसे पूछता हूँ
एक बेटी की तरह.

396
00:42:06,117 --> 00:42:07,065
ओह अच्छा।

397
00:42:08,617 --> 00:42:10,691
देखो, हालाँकि, यह आखिरी बार है!

398
00:42:11,533 --> 00:42:14,318
मैं ऊब गया हूं।
आपके भी हाथ हैं.

399
00:42:15,033 --> 00:42:17,901
ये सही नहीं है कि,
प्रति माह 40,000 आईरा के लिए...

400
00:42:19,908 --> 00:42:21,946
नन: लिसेटा,
वे तुम्हें रसोई में चाहते हैं!

401
00:42:22,033 --> 00:42:23,941
मैं नहीं कर सकता,
मुझे डायोमेडिस से निपटना है!

402
00:42:24,242 --> 00:42:26,565
नन: जाओ, जाओ!
मैं डायोमेडिस के साथ जारी रखता हूं।

403
00:42:35,450 --> 00:42:36,149
श्रीमान!

404
00:42:36,950 --> 00:42:39,485
सर, मुझे बताओ
क्या वह कृपया दूर रहेगा?

405
00:42:39,575 --> 00:42:40,902
मैं रोमन नहीं हूं.

406
00:42:42,658 --> 00:42:43,239
जाना!

407
00:42:50,700 --> 00:42:53,105
महिला: रुको!
मूर्ख मत बनो!

408
00:43:00,700 --> 00:43:02,358
- मेनिया!
- उत्तीर्ण!

409
00:43:06,325 --> 00:43:08,695
एक सौ आयर्स! केवल एक सौ यूरो!

410
00:43:08,867 --> 00:43:10,822
ओह, तुम मुझे सौ यूरो क्या दे रहे हो?

411
00:43:13,825 --> 00:43:14,939
एक सौ आयर्स!

412
00:43:17,450 --> 00:43:19,357
महिला: ओस्टिया से एक,
अगले स्थान पर,..

413
00:43:19,450 --> 00:43:22,069
..उसे उसका चचेरा भाई मिल गया है
जिसने पिता पर प्रतिबंध लगा दिया.

414
00:43:22,158 --> 00:43:24,363
गेटाना: और अब
क्या पिता को बंद कर दिया गया है?

415
00:43:24,450 --> 00:43:27,365
नहीं, वह घर पर है,
लेकिन उसने अपनी मूल शक्ति खो दी है।

416
00:43:27,533 --> 00:43:30,282
मेरे पापा बहुत ख्याल रखते हैं
देश की शक्ति का.

417
00:43:30,367 --> 00:43:31,480
उसके पास बंदूकें हैं!

418
00:43:31,992 --> 00:43:35,108
नहीं, मुझे उसे बंद करना होगा,
उसने सचमुच हमारी गेंदें तोड़ दीं।

419
00:43:35,200 --> 00:43:37,486
लेकिन वह पहले से ही वहां था
सांता मारिया डिआ पिटे में?

420
00:43:37,575 --> 00:43:41,521
क्यों नहीं? तीन साल! लेकिन एक मानसिक अस्पताल में
एक नन के साथ दुर्व्यवहार हिंसा..

421
00:43:41,742 --> 00:43:44,195
..और वहीं से उन्होंने मुझे मार डाला
सीधे रेजिना कोइली के पास।

422
00:43:47,533 --> 00:43:51,397
लेकिन देखो वह कितनी मेहनत कर रहा है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसके पिता करोड़पति हैं!

423
00:43:51,533 --> 00:43:52,907
लानत है तुम पर!

424
00:44:01,367 --> 00:44:03,571
ए गियासी', मैं यह आपके लिए करूंगा
'हमारे साथ एक खेल?

425
00:44:03,867 --> 00:44:06,355
ठीक उसके साथ
आप जीत सकते हैं', 'नशे में!

426
00:44:58,075 --> 00:45:00,943
(स्वर्गदूत की आवाज़: उपकरण...)

427
00:45:04,908 --> 00:45:09,151
(आपके घर में एक रंगीन दुनिया।)

428
00:45:17,992 --> 00:45:19,319
(BeIIa.)

429
00:45:22,950 --> 00:45:24,526
(मुलायम.)

430
00:45:26,492 --> 00:45:29,110
(VeIoce. Vrrrum!)

431
00:45:30,783 --> 00:45:33,354
(आपके सभी सपने।)

432
00:45:34,575 --> 00:45:37,407
(तुम्हारे सपने.)

433
00:45:41,158 --> 00:45:42,568
(SpIash!)

434
00:45:54,325 --> 00:45:55,569
(ज़रूर।)

435
00:46:02,783 --> 00:46:06,528
(कृपया नि:शुल्क।)

436
00:46:10,533 --> 00:46:11,647
(खरीदें!)

437
00:46:13,325 --> 00:46:14,439
(खरीदें!)

438
00:46:16,117 --> 00:46:17,444
(खर्च करें..)

439
00:46:19,075 --> 00:46:21,361
(..और आप खुश होंगे।)

440
00:48:09,575 --> 00:48:10,653
मेरे करोड़!

441
00:48:11,825 --> 00:48:12,820
मेरे करोड़!

442
00:48:14,742 --> 00:48:17,775
लेकिन आपको कहां रखा गया है?
मेरे दस लाख निकालो, तुम्हें पता है!

443
00:48:17,867 --> 00:48:19,028
दादी (चिल्लाते हुए) : क्या हो रहा है?

444
00:48:19,117 --> 00:48:21,819
जियासिंटो: बाहर निकलो
पैसा, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!

445
00:48:21,908 --> 00:48:27,407
मैं पागलों की तरह तुम्हारा गला काट दूँगा,
मारिउओइ आइड्रोनी! मेरे करोड़!

446
00:48:27,992 --> 00:48:30,397
मुझे पैसे दो, व्यभिचारी पति,
अन्यथा मैं तुम्हें रिफंड दे दूंगा!

447
00:48:30,492 --> 00:48:32,731
इस बार
आजीवन कारावास की सज़ा मैं यह आपके लिए करूँगा!

448
00:48:32,950 --> 00:48:34,064
आजीवन कारावास!

449
00:48:34,158 --> 00:48:36,363
आपको कहाँ रखा गया है?
वे यहाँ हैं!

450
00:48:36,450 --> 00:48:37,564
क्या तुमने उसे चुटकी काटी?

451
00:48:37,658 --> 00:48:39,234
बदसूरत अमीर आदमी, समलैंगिक!

452
00:48:39,492 --> 00:48:41,364
- पहुँचा।
- क्या हो रहा है, ओह?

453
00:48:41,658 --> 00:48:45,403
तुम क्या आदमी हो!
लेकिन मैं तुम पर हंस रहा हूं!

454
00:48:46,075 --> 00:48:48,480
- नंदो: तुम सब कुछ बर्बाद कर रहे हो!
- जियासिंटो: चोर और वेश्या!

455
00:48:48,575 --> 00:48:51,359
यह मेरा घर है!
तुम मेरे पैसे से सब कुछ साफ़ करना चाहते हो!

456
00:48:51,450 --> 00:48:53,073
आह, लेकिन अब आपने सचमुच हमें तोड़ दिया है!

457
00:48:53,158 --> 00:48:56,690
जियासिंटो: विद्युत रसोई,
बुलबुला स्नान, आर्थोपेडिक पंजा।

458
00:48:56,783 --> 00:48:58,940
मुझे पैसे वापस दो,
नहीं तो मैं तुम्हें अच्छा वाला भी दे दूँगा!

459
00:48:59,033 --> 00:49:00,230
पैसा कहां है?

460
00:49:00,325 --> 00:49:02,197
- यहाँ कहाँ?
- माँ, क्या झटका है!

461
00:49:02,950 --> 00:49:04,608
जियासिंटो: मैं घर गिरा रहा हूँ!

462
00:49:04,700 --> 00:49:06,525
डोमिज़ियो: ओह, क्या
क्या तुम हमेशा नशे में रहते हो?

463
00:49:06,617 --> 00:49:08,654
जियासिंटो: लाभ उठाएं
एक गरीब सोते हुए पिता का!

464
00:49:08,742 --> 00:49:11,942
- डोमिज़ियो: इसे ख़त्म करो, सुअर --
-लेकिन आप क्या कह रहे हैं, मोर्टैक--

465
00:49:13,408 --> 00:49:15,979
- मुझे पैसे चाहिए!
- लेकिन तुम्हें कौन ले गया?

466
00:49:16,200 --> 00:49:18,356
लेकिन अगर आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

467
00:49:18,700 --> 00:49:20,109
आप अपने आप को मुसीबत में डालने वाले हैं, हुह?

468
00:49:20,200 --> 00:49:21,823
- ऑर्केस्ट्रा के सामने!
- लेकिन बकवास क्या है?

469
00:49:21,908 --> 00:49:23,401
जियासिंटो: क्या आप चाहेंगे...

470
00:49:23,492 --> 00:49:26,110
..आपको एक खूबसूरत गायक बनाने के लिए
मेरे पैसे से?!

471
00:49:28,575 --> 00:49:31,359
यदि तुम मुझे मेरे पैसे वापस नहीं दोगे,
आज की रात नरसंहार की रात है!

472
00:49:31,450 --> 00:49:33,571
अब मैं इसका ख्याल रखूंगा!
हे भगवान, माँ!

473
00:49:33,867 --> 00:49:35,987
पइनियो: बस,
तुमने मेरी गर्दन तोड़ दी --

474
00:49:36,075 --> 00:49:37,568
वह कोशिश नहीं करता, तुम्हें पता है?

475
00:49:41,700 --> 00:49:44,733
मैटीआइड: मैडोना, तुम राइफलें चलाती हो!
(गोली मारो। चिल्लाते हुए)

476
00:49:48,658 --> 00:49:51,111
पिताजी, बकवास मत करो!
(शॉट)

477
00:49:51,700 --> 00:49:55,397
दादी: दूर या राइफलें,
मैं एक टेलीविजन तोड़ रहा हूँ! लानत है तुम पर!

478
00:49:58,242 --> 00:49:59,818
(आदमी: मुझे थप्पड़ मारो!)

479
00:50:01,075 --> 00:50:02,817
गियासिंटो को थप्पड़ मारो!

480
00:50:07,200 --> 00:50:08,693
- आदमी: मुझे थप्पड़ मारो!

481
00:50:09,742 --> 00:50:10,322
- ओह!

482
00:50:19,075 --> 00:50:21,196
- डिप्टी से?
- कमिश्नर के पास आओ!

483
00:50:23,200 --> 00:50:24,527
कमिश्नर: 8 मार्च,...

484
00:50:24,783 --> 00:50:27,354
..अपहरण का प्रयास
यौन उत्पीड़न के उद्देश्य से एक नाबालिग का।

485
00:50:28,200 --> 00:50:29,195
20 अप्रैल,...

486
00:50:29,742 --> 00:50:32,858
..शराबीपन
और उनकी पत्नी को गंभीर चोटें आईं.

487
00:50:34,242 --> 00:50:34,941
और जब?

488
00:50:37,075 --> 00:50:41,069
- जब आपने अपनी पत्नी का स्वागत किया!
- आह, लड़की हाँ। वह ठीक हो गई है.

489
00:50:41,325 --> 00:50:42,403
आज:

490
00:50:42,617 --> 00:50:46,148
..धमकी, चोटें,
बन्दूक का कब्ज़ा..

491
00:50:46,450 --> 00:50:49,483
..और हत्या का प्रयास किया गया
बच्चे के व्यक्तित्व में!

492
00:50:49,950 --> 00:50:52,818
- आयुक्त: विग्घियो च्चि असै
तुम्हें जो मेरी ओर चिल्लाता है!

493
00:50:52,908 --> 00:50:55,314
हमें बताओ, सेरियोन,
कि मैं अपनी पत्नी से ज्यादा उसे देखता हूँ!

494
00:50:55,408 --> 00:50:56,237
यह बिल्कुल सच है.

495
00:50:56,450 --> 00:50:59,732
- लेकिन यह वही है जो मेरे लिए भेजता है -
- जलकुंभी! - मुझे बताओ।

496
00:51:00,117 --> 00:51:03,068
यहाँ यह छोटी सी बात है
यह आपकी फ़ाइल है.

497
00:51:04,075 --> 00:51:05,947
- एक और है
आपकी पत्नी के लिए भी ऐसा ही..

498
00:51:06,033 --> 00:51:07,989
..और आपके प्रत्येक बच्चे के लिए एक!

499
00:51:08,158 --> 00:51:10,611
हमारे पास एक पूरा कमरा है
विशेष रूप से आपके लिए!

500
00:51:18,742 --> 00:51:21,147
- जलकुंभी...
- हाँ सर!

501
00:51:21,325 --> 00:51:23,280
- आप इस तरह नहीं रह सकते!

502
00:51:23,492 --> 00:51:26,573
- और आपको निर्णय लेना है।
- जी श्रीमान।

503
00:51:27,367 --> 00:51:29,322
या गड़बड़ करना बंद करो..

504
00:51:29,658 --> 00:51:30,440
..या,..

505
00:51:31,950 --> 00:51:32,863
..मेरी बात सुनो:

506
00:51:33,283 --> 00:51:35,025
..वह पत्नियों को मारता है,
बच्चे और पोते..

507
00:51:35,117 --> 00:51:38,482
..और मुझे बकवास मिल गई
हमेशा के लिए पीड़ित और हत्यारा!

508
00:51:39,742 --> 00:51:41,898
मैं भी इसे रखता हूं
उत्तेजना का क्षीणन,..

509
00:51:41,992 --> 00:51:43,698
..उन्होंने मेरे सारे पैसे चुरा लिए!

510
00:51:43,783 --> 00:51:46,947
- अगर जज मुझे पास दे दें
दस साल की उम्र में मैं भी खुश होता।

511
00:51:48,075 --> 00:51:50,361
आपके लिए बेहतर है.
मुझे इसकी क्या परवाह है?

512
00:51:50,992 --> 00:51:52,449
मैं आपको बस यह बताऊंगा:

513
00:51:52,908 --> 00:51:56,239
..यदि आप दूसरी बार यहां वापस आएं,
अभियुक्त के रूप में या अभियोक्ता के रूप में,..

514
00:51:56,325 --> 00:51:59,655
..मैं तुम्हें जेल में डाल दूँगा
कम से कम पांच साल के लिए!

515
00:51:59,992 --> 00:52:01,615
- जी श्रीमान।
- और अब स्की!

516
00:52:01,700 --> 00:52:03,323
सियोगिया! भाड़ में जाओ!

517
00:52:04,825 --> 00:52:08,191
- कमिश्नर महोदय, अब मैं यहाँ हूँ,
क्या मैं शिकायत कर सकता हूँ? - नहीं!

518
00:52:08,283 --> 00:52:11,980
अधोहस्ताक्षरी रिपोर्ट करना चाहता है
गंभीर चोरी के लिए पूरे परिवार को।

519
00:52:12,075 --> 00:52:13,982
उत्तेजित? किस बात से बढ़ा?

520
00:52:14,242 --> 00:52:16,611
इस बात से कि पैसा मेरा था!

521
00:52:17,325 --> 00:52:20,276
लेकिन सौभाग्य से मैं मुझे जानता हूं
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि वे उन्हें मुझसे चुरा रहे हैं।

522
00:52:20,367 --> 00:52:22,523
अब मैं जाग गया,
मैं शौचालय गया..

523
00:52:22,617 --> 00:52:24,821
..जहां उसके पास था
मैंने पैसे छुपाये और....

524
00:52:32,200 --> 00:52:33,657
मैं कितना मूर्ख हूँ!

525
00:52:33,825 --> 00:52:35,531
उसने इसे शौचालय में छिपा दिया था!

526
00:52:35,617 --> 00:52:39,065
रसोई की ईंटों के पीछे
दूसरी बार उसने इसे हमसे छुपाया!

527
00:52:39,158 --> 00:52:42,026
आप मेरा साथ दे सकते हैं
जीप के साथ, मुझे तत्काल क्या चाहिए?

528
00:52:43,117 --> 00:52:43,732
नहीं, हुह?

529
00:52:44,658 --> 00:52:47,656
जियासिंटो: यह कार के साथ होता है
और 'एएससी' पैदल!

530
00:52:53,325 --> 00:52:55,778
- रिपोर्टर: हम आरएआई टीवी से हैं।
क्या तुम चल रहे हो?

531
00:52:55,867 --> 00:52:57,407
गेटाना: और तुम क्या नहीं देख सकते?

532
00:52:59,033 --> 00:53:02,067
- वह कुछ कहना चाहती है
बैरक की जांच के लिए?

533
00:53:02,158 --> 00:53:03,402
कैमियो: और हम क्या कर रहे हैं, एक जासूस?

534
00:53:03,492 --> 00:53:05,364
रोमियो: हाँ, अभी
हम आपको फिर से एक परी कथा के बारे में बताएंगे!

535
00:53:13,283 --> 00:53:15,772
डोमिज़ियो: नहीं, आप भी खोज सकते हैं,
मैं इसकी अनुशंसा करता हूं.

536
00:53:15,867 --> 00:53:22,314
महिला: 'चलो, वहाँ टेलीविजन है!
वे साक्षात्कार कर रहे हैं, 'चलो चलें!

537
00:53:24,367 --> 00:53:26,156
आह, यहाँ कुछ भी नहीं है, तुम्हें पता है?

538
00:53:32,825 --> 00:53:34,862
आह, यहाँ भी कुछ नहीं है!

539
00:53:36,492 --> 00:53:39,490
उसने इसे कहाँ रखा,
'यह दुष्ट!

540
00:53:40,533 --> 00:53:41,813
'मैं पत्थर हो गया हूँ!

541
00:53:41,908 --> 00:53:44,397
उसे याद नहीं है कि उसने उन्हें वहां कब रखा था
और वह सीधे मुझ पर गोली चला देता है!

542
00:53:46,700 --> 00:53:48,856
लेकिन अंदर ही अंदर मैंने छोड़ दिया
क्या आपने इसे देखा है?

543
00:53:48,950 --> 00:53:51,617
पिनियो: मैंने शौचालय की ओर देखा।
मुझे कितनी बार आपको बताना होगा?

544
00:53:51,700 --> 00:53:53,572
- क्या तुमने ध्यान से देखा? - हाँ।
- डोमी के लिए, यहाँ आओ!

545
00:54:04,492 --> 00:54:06,399
डोमिज़ियो: और फिर भी, हर चीज़ के साथ
उसने क्या गड़बड़ कर दी...

546
00:54:06,492 --> 00:54:08,150
..उन्हें किस तरफ होना चाहिए?

547
00:54:08,867 --> 00:54:10,608
- रोमियो: थोड़ी देर चुप रहो!
- यह क्या है?

548
00:54:10,700 --> 00:54:12,940
- क्या आपको कुछ मिला?
- मुझे यह मिला!

549
00:54:13,033 --> 00:54:15,569
- डोमिज़ियो: क्या आपने स्टैनेनो को देखा?
- रोमियो: वह एक चूहा है!

550
00:54:24,700 --> 00:54:26,193
रिपोर्टर: आह, आप! माफ़ करें!

551
00:54:26,283 --> 00:54:28,653
- आरएआई टीवी के लिए एक शब्द!
- मुझे चोदो!

552
00:54:28,742 --> 00:54:30,365
- कैमियो: उन्होंने उसे रिहा कर दिया!

553
00:54:31,575 --> 00:54:34,692
- जियासिंटो: आप क्या कर रहे हैं?
- गेटाना: सफाई, आप देख रहे हैं?

554
00:54:48,825 --> 00:54:50,816
ईस्टर को याद करते हुए आपने घर की सफ़ाई की..

555
00:54:51,992 --> 00:54:53,733
..और अब ये क्या बकवास है?

556
00:55:16,075 --> 00:55:18,112
आह, लेकिन आप निश्चित हैं
कि अंदर कुछ भी नहीं था?

557
00:55:18,200 --> 00:55:19,574
पिनियो: मैंने इसे देखा,
कुछ भी नहीं है!

558
00:55:19,658 --> 00:55:22,656
- डोमिज़ियो: आप शौचालय में क्या कर रहे हैं?
- PIinio: और एक काला शौचालय क्या करता है?

559
00:55:30,617 --> 00:55:32,654
आप सफ़ाई कर रहे थे, हुह?

560
00:55:33,408 --> 00:55:36,525
आगे बढ़ो।
आपने शौचालय साफ़ नहीं किया.

561
00:55:38,617 --> 00:55:40,986
जियासिंटो: यह अच्छा है
एक स्वच्छ परिवार रखें!

562
00:55:41,450 --> 00:55:43,322
और आप पापा पर ज्यादा ध्यान देते हो..

563
00:55:43,450 --> 00:55:45,903
..राइफलों की तुलना में
मैं हमेशा ग़लत नहीं होता, लक्ष्य, एह!

564
00:55:46,158 --> 00:55:50,650
वे शौचालय में फिट नहीं हो सके, है ना?
एक आँख वाला! (अपमान और चिल्लाहट)

565
00:55:55,075 --> 00:55:58,073
जियासिंटो: इस बीच, मैं सफाई कर दूँगा
मैं शराब पीने जा रहा हूँ...

566
00:55:58,158 --> 00:56:01,156
..जिससे मेरा गला सूख गया!
(जियासिंटो हंसते हुए)

567
00:56:01,617 --> 00:56:05,065
मैंने दो दिन से शराब नहीं पी है,
लगता है मैं बन गया हूँ --

568
00:56:06,617 --> 00:56:09,188
टीटोटल, ऐसा मुझे लगता है
बनने के लिए!

569
00:56:09,825 --> 00:56:10,737
'ना इलेटेरा!

570
00:56:11,158 --> 00:56:12,568
मैं डाकिया को डेट करूंगा!

571
00:56:12,658 --> 00:56:15,277
मैटीआइड: डाकिया?
लेकिन हमारा क्या?

572
00:56:15,367 --> 00:56:18,448
गेटाना: मुझे यह पत्र दो
मैं वहीं जाता हूँ! और इस्सिया!

573
00:56:18,533 --> 00:56:20,524
डोमिज़ियो: लेकिन आप क्या सोचते हैं?
कानून को कौन नहीं जानता!

574
00:56:20,617 --> 00:56:23,698
AdoIfo: क्यों, क्या आप 'आईगे' को जानते हैं?
इसे मुझे दो, मैं इसे पढ़ूंगा!

575
00:56:23,783 --> 00:56:25,157
डोमिज़ियो: और आपको पढ़ें।

576
00:56:26,075 --> 00:56:30,151
AdoIfo: यह दादी की पेंशन है!
(हर कोई जयकार करता है)

577
00:56:30,492 --> 00:56:33,406
रोमियो: स्वेजा, दादी,
हम तुम्हें सैर पर ले चलेंगे!

578
00:56:38,325 --> 00:56:44,357
सभी: रनवे!
उठना! हम अमीर हैं!

579
00:56:47,450 --> 00:56:50,021
- दादी: नहीं! अस्पताल में भर्ती होने पर
मैं वहां नहीं जाना चाहता!

580
00:56:50,117 --> 00:56:54,063
मुझे अकेला छोड़ दो! अस्पताल में भर्ती होने पर
मैंने कहा मैं नहीं जाना चाहता..

581
00:56:54,283 --> 00:56:57,863
..और मैं नहीं जा रहा हूँ!
मैं आश्रय में नहीं जाना चाहता!

582
00:57:03,158 --> 00:57:03,988
द्वितीय पुस्तिका.

583
00:57:04,492 --> 00:57:07,490
डोमिज़ियो: मिस, ऐसा मत करो
मामला. दादी हर महीने ऐसा करती हैं.

584
00:57:07,575 --> 00:57:11,272
CamiIIIo: आपको लगता है कि हम इसे लाएंगे
धर्मशाला में, लेकिन हम उसे वहां नहीं ले जाते।

585
00:57:12,575 --> 00:57:15,822
वह तुम्हें यह दे सकता है
सभी 1000 आयर से, कृपया?

586
00:57:15,908 --> 00:57:20,068
- सब: चुप रहो! इसे खत्म करें!
- मैं नहीं जा रहा, बस इतना ही! मैं यह नहीं चाहता!

587
00:57:20,200 --> 00:57:23,731
नियोजित: 1, 2, 3, 4, 5, 6 और 7.

588
00:57:26,367 --> 00:57:28,855
यहाँ, महिला,
वे उसके हैं. 37,000 हैं.

589
00:57:29,242 --> 00:57:31,611
दादी: कुतिया!
आप आश्रय में जा रहे हैं!

590
00:57:40,158 --> 00:57:44,615
- दादी: अस्पताल में
मैं वहां नहीं जाना चाहता!

591
00:57:45,783 --> 00:57:47,987
डोमिशियस: 1, 2, 3, 4 और 5।

592
00:57:48,908 --> 00:57:50,567
1, 2, 3, 4 और 5.

593
00:57:51,117 --> 00:57:52,989
1, 2, 3, 4 और 5.

594
00:57:53,492 --> 00:57:56,027
1, 2, 3, 4 और 5. साल, जाओ!

595
00:57:56,617 --> 00:57:57,695
3, 4 और 5.

596
00:57:58,408 --> 00:58:02,319
- 1, 2, 3, 4 और 5. - और जेक्का-जेक्का?
- और Iecca-Iecca के लिए 1000।

597
00:58:14,492 --> 00:58:16,980
डोमिज़ियो: 'तुम कहाँ हो?
इसे यहाँ रखो, इसे थोड़ा धक्का दो।

598
00:58:43,158 --> 00:58:45,232
डोमिज़ियो: दादी के साथ घर जाओ।

599
01:03:14,992 --> 01:03:17,315
तुमने मुझे बताया ही नहीं
आपका नाम क्या है

600
01:03:17,575 --> 01:03:18,321
आइसिस.

601
01:03:20,242 --> 01:03:21,983
उनका कहना है कि यह एक प्राचीन नाम है।

602
01:03:23,908 --> 01:03:25,235
मेरा भी प्राचीन है.

603
01:03:26,367 --> 01:03:27,279
जलकुंभी.

604
01:03:28,450 --> 01:03:29,991
मेरे दादाजी का नाम था.

605
01:04:08,658 --> 01:04:10,732
- जियासिंटो: आह!
- आइसिस: आह!

606
01:04:16,408 --> 01:04:17,652
- मार्सेआईआईए: एर ब्रेड।

607
01:04:21,492 --> 01:04:23,778
- जियासिंटो: मम्म!
- आइसिस: मम्म!

608
01:04:25,992 --> 01:04:27,105
- जियासिंटो: वहाँ!

609
01:04:38,492 --> 01:04:39,689
आइसिस: आह!

610
01:04:49,408 --> 01:04:50,688
मार्सेलिया: यहाँ आयोलिव है।

611
01:04:55,867 --> 01:04:56,696
आदमी: क्षमा करें!

612
01:04:59,658 --> 01:05:04,150
जलकुंभी: वैक्सीनारा की पूंछ
अजवाइन से मुझे पता है कि नर और मादा कैसे होते हैं:

613
01:05:04,408 --> 01:05:07,075
..वे एक साथ चिपके हुए अच्छे लगते हैं!
(हँसते हुए)

614
01:05:09,700 --> 01:05:13,646
जियासिंटो: और अगर मैं उसे टीका लगाऊंगा, तो मैं अपनी पूंछ घुमा दूंगा
और वह उसमें अजवाइन चिपका देता है, यह और भी बुरा है।

615
01:05:18,742 --> 01:05:22,072
(हँसते हुए) पूँछ ऊपर लाओ
और अजवाइन चिपका देता है!

616
01:05:32,908 --> 01:05:34,816
मेरे घर में वे मुझे नहीं समझते।

617
01:05:36,533 --> 01:05:38,026
मुझे कोई पसंद नहीं है.

618
01:05:38,408 --> 01:05:40,198
मैं कुत्ते की तरह अकेला हूँ.

619
01:05:41,575 --> 01:05:44,739
लेकिन आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?
आपने कहा कि आपकी एक पत्नी है...

620
01:05:45,033 --> 01:05:48,565
..एक दर्जन और बच्चे,
'नहीं sacc'e माता-पिता और पोते-पोतियाँ।

621
01:05:52,283 --> 01:05:54,606
वे लोग एक जैसे नहीं हैं,
वे मेरे शत्रु हैं.

622
01:05:58,075 --> 01:06:01,156
आज से मुझे सिर्फ तुम्हारी परवाह है.
तुम और मैं अकेले, इसिदा।

623
01:06:02,825 --> 01:06:04,022
और कोई नहीं।

624
01:06:05,450 --> 01:06:08,697
- मार्सेआईआईए: यहां बेरी फ़िलालेट्स हैं।
- जियासिंटो: एह? आह!

625
01:06:09,575 --> 01:06:12,324
जियासिंटो: टू मार्सेIII',
हमारे लिए एक और..

626
01:06:12,658 --> 01:06:15,822
..और एक इधर-उधर ले जाता है
ये चारों भूख से मर गये. बाँधना'।

627
01:06:15,908 --> 01:06:18,657
- ठीक है। - हमें भी साथ लाओ
दो बेरी फ़िलालेट्स...

628
01:06:19,658 --> 01:06:22,407
...अगर उन्हें यह पसंद है.
श्री गियासिंटो ऑफर..

629
01:06:22,908 --> 01:06:26,689
..मेरे स्वास्थ्य के लिए
और मेरी महिला इसिडा की. (हँसते हुए)

630
01:06:27,200 --> 01:06:31,028
हर किसी को जानकार होना चाहिए
जियासिंटो की पापपूर्णता के बारे में।

631
01:06:32,533 --> 01:06:33,991
मूर्ख की बात सुनो.

632
01:06:35,617 --> 01:06:37,691
फुटबॉल जिसमें पत्नी..

633
01:06:38,367 --> 01:06:40,357
..और एक अच्छी रांड पाओ।

634
01:06:41,158 --> 01:06:41,987
ठीक है, प्यार?

635
01:06:42,492 --> 01:06:45,158
जियासिंटो: सावधान रहो, प्रिये।
यहाँ एक पुल है...

636
01:06:45,242 --> 01:06:47,114
..वह हमेशा धिक्कारता है।

637
01:06:52,867 --> 01:06:55,023
जियासिंटो: नहीं, नहीं, यहीं पर, लड़की।

638
01:06:57,992 --> 01:07:00,361
आइसिस: लेकिन आप निश्चित हैं
जो कुछ नहीं कहते?

639
01:07:00,450 --> 01:07:02,571
जियासिंटो: स्वामी कौन है?
मेरे घर की? मैं!

640
01:07:02,658 --> 01:07:04,151
और मैं हमें जिसके पास चाहूँगा, ले चलूँगा।

641
01:07:04,242 --> 01:07:07,405
आइसिस: हाँ, लेकिन एक व्यक्ति लाओ
सुबह एक बजे अजनबी....

642
01:07:07,950 --> 01:07:10,106
जियासिंटो: 'यह आप पर निर्भर है,
कि हमने इसे गलत समझा।

643
01:07:10,200 --> 01:07:11,906
....यह अनुचित लग सकता है.

644
01:07:12,075 --> 01:07:15,322
लेकिन तुम अजीब नहीं हो प्रिये।
आप मेरे दोस्त हैं।

645
01:07:15,908 --> 01:07:17,816
और मैं घर का मालिक हूं.

646
01:07:17,908 --> 01:07:21,854
आइसिस: यह अच्छा है, लेकिन मैं ऐसा नहीं चाहूँगा
आपकी पत्नी अपमान करने लगी।

647
01:07:23,158 --> 01:07:24,568
आपकी पत्नी किस प्रकार की है?

648
01:07:26,158 --> 01:07:27,236
वह समझ रही है.

649
01:07:28,408 --> 01:07:29,439
बहुत हो गयी पिटाई.

650
01:07:29,742 --> 01:07:30,654
आओ आओ।

651
01:07:42,283 --> 01:07:43,278
ठीक है।

652
01:07:53,658 --> 01:07:55,614
- जियासिंटो: मति'! ओह!

653
01:07:57,450 --> 01:07:59,405
देखो मैं तुम्हारे लिए कौन लाया हूँ!

654
01:08:00,658 --> 01:08:02,898
- मिलो 'ना....
- और अब यह कौन है?

655
01:08:03,075 --> 01:08:05,610
- मिस इसिडा से मिलें।
- आनंद।

656
01:08:06,117 --> 01:08:09,364
- और यह कुतिया क्या चाहती है?
- आइसिस: देखो, मुझे पता था।

657
01:08:10,033 --> 01:08:14,525
आज से मिस इसिदा
वह मेरे साथ रहता है और हमारे साथ सोता है।

658
01:08:14,825 --> 01:08:18,570
बिस्तर इतना बड़ा है,
हम थोड़ा सिकुड़ते हैं। अपनी सहजता अपनाओ.

659
01:08:19,825 --> 01:08:23,771
'एमब्रिआकोन, आप क्या कह रहे हैं'?
क्या मैं भी नहीं जान सकता?

660
01:08:24,700 --> 01:08:26,738
मैंने तुमसे कहा था उसका नाम इसिदा है।

661
01:08:26,825 --> 01:08:28,483
और आप उसे ले जाना चाहते हैं
हमारे साथ इलेटो में?

662
01:08:28,575 --> 01:08:31,775
हां, लेकिन मेरी तरफ से.
यह पसंद नहीं है? यह साफ़ है, तुम्हें पता है?

663
01:08:32,950 --> 01:08:35,273
आप भी रह सकते हैं.
तुम अब कहाँ जा रहे हो?

664
01:08:36,117 --> 01:08:39,980
अब मैं सबको जगाऊंगा
और मैं तुम्हें खूब घूँसे दूँगा!

665
01:08:41,408 --> 01:08:46,943
कैमियो! रोमियो! डोमिशियस!
ओह, क्या आप जवाब देंगे?

666
01:08:47,408 --> 01:08:50,075
-तुम्हारे पिता लाए थे
घर में 'ना वेश्या'।

667
01:08:50,200 --> 01:08:53,032
- रोमियो: धन्यवाद,
लेकिन अब मुझे यह पसंद नहीं है. मैं सोना चाहती हूं।

668
01:08:53,242 --> 01:08:55,279
- एक क्षण के लिए क्षमा करें, प्रिये।
- कृपया।

669
01:08:56,908 --> 01:08:59,657
- जियासिंटो: यहाँ बैठो।
- आइसिस: अनुमति के साथ।

670
01:09:00,575 --> 01:09:02,530
'मुझे अच्छी तरह से समझाओ और तर्क का पालन करो।

671
01:09:02,617 --> 01:09:05,982
- उह, तुम एक बुरी लड़की हो
वह उसका शिकार कर रहा है. - नहीं, मैं तुम्हारा शिकार कर रहा हूं।

672
01:09:06,075 --> 01:09:09,985
आप तीस साल से मेरे साथ हैं।
वहाँ भी क्यों नहीं है?

673
01:09:10,242 --> 01:09:13,572
- मैं तुम्हारी पत्नी हूँ!
- और आप वहां भावनाएं नहीं रखते?

674
01:09:13,742 --> 01:09:15,069
ओह! आदमी तो आदमी है, तुम्हें पता है?

675
01:09:15,242 --> 01:09:18,323
लेकिन क्या पुरुष और पुरुष,
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते!

676
01:09:18,825 --> 01:09:20,531
आप की तरह! प्रश्न पूछो!

677
01:09:20,617 --> 01:09:23,319
आज का प्रश्न,
कागज के नीचे! हमें थोड़ा बताओ.

678
01:09:23,408 --> 01:09:27,105
- सारी आग, एक छोटा लड़का!
- मैटीआइड: चले जाओ, चले जाओ!

679
01:09:28,325 --> 01:09:31,821
- पिनियो: आह, लेकिन आप कौन हैं?
- आइसिस: आइसिस।

680
01:09:32,408 --> 01:09:36,484
- और तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - अतिथि गीत.
- और किसका? - जियासिंटो द्वारा.

681
01:09:37,117 --> 01:09:39,652
लेकिन अपनी पत्नी को
मुझे ये उतना पसंद नहीं आया.

682
01:09:40,992 --> 01:09:42,864
क्यों? मुझे आप पसंद हो।

683
01:09:42,992 --> 01:09:45,824
जियासिंटो: क्या आप यह नहीं चाहते?
अब आप चाहते हैं कि मैं विधुर ही रहूँ।

684
01:09:46,033 --> 01:09:48,190
और मुझे बताओ मैं तुम्हें तुरंत खुश कर दूंगा।

685
01:09:48,075 --> 01:09:50,646
-सावधान रहें....
- मैटीआइड: मैडोना! यू राइफल्स!

686
01:09:50,242 --> 01:09:52,279
....मैं तुम्हें गोली मार दूंगा
सिर में दो गोली मारी....

687
01:09:54,325 --> 01:09:55,901
पिनिओ: यहाँ आओ.
इस बीच, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं...

688
01:09:55,992 --> 01:09:57,568
आइसिस: यह मुझे सही नहीं लगता।

689
01:09:57,658 --> 01:09:59,317
पिनियो: बहुत कुछ
वे जाते हैं और बातचीत करते हैं।

690
01:10:00,158 --> 01:10:03,026
जियासिंटो: कॉल करें, कॉल करें।
आप क्या बुला रहे हैं? इस चीज़ को बुलाओ!

691
01:10:03,117 --> 01:10:06,115
- CamiIIIo: हमेशा इस राइफल के साथ!
- जियासिंटो: अपने सींगों के बारे में सोचो,..

692
01:10:06,200 --> 01:10:09,364
..आपके पास उनमें से बहुत सारे हैं! मैं, घर पर
मेरा, मैं जिसे चाहूँगा ले लूँगा, ठीक है?

693
01:10:10,700 --> 01:10:12,157
आइसिस: लेकिन जल्दी करो,..

694
01:10:12,617 --> 01:10:16,859
..नहीं तो आप सही हैं
उस औरत से कहो कि मैं एक फूहड़ हूँ।

695
01:10:38,783 --> 01:10:43,405
निदेशक: कोई नहीं! यह नहीं है! प्रारंभ से!
एक दो तीन! जाना!

696
01:11:49,908 --> 01:11:52,444
गेटाना: ....सत्रहवाँ!

697
01:11:53,450 --> 01:11:54,943
आदमी: कार्ड दो,
यह आप पर निर्भर है!

698
01:12:08,825 --> 01:12:11,740
बहुत अच्छा! और कल शाम
सब एक ही समय में.

699
01:12:24,908 --> 01:12:27,195
AdoIfo: दूसरे भाग में,
यह दूसरे भाग में है,..

700
01:12:27,992 --> 01:12:30,148
..जब iI Do SoI Mi Re Re है।

701
01:12:30,283 --> 01:12:32,191
यह किंग किंग में है कि मैं इसके प्रति आकर्षित हो जाता हूं।

702
01:12:32,408 --> 01:12:34,482
अगर मैं वहां नहीं होता
यह एक गड़बड़ होगी.

703
01:12:34,867 --> 01:12:38,647
अब तो हमें भी जाकर गाना है
अरिसिया पोर्चेटा उत्सव.

704
01:12:38,742 --> 01:12:41,111
आपने पैसे मांगे
यात्रा के लिए अपने पिता को?

705
01:12:41,200 --> 01:12:42,657
गेटाना: मैंने आपसे पूछा,
मैंने पूछा.

706
01:12:42,742 --> 01:12:44,567
- और उसने तुमसे क्या कहा?
- अंदाज़ा लगाओ।

707
01:13:29,742 --> 01:13:33,605
- गेटाना: एडोइफो, क्या आप इयटो आ रहे हैं?
- मैं आ रहा हूं, मैं आ रहा हूं।

708
01:13:33,867 --> 01:13:35,941
- मैं माँ को एक चुम्बन देने जा रहा हूँ।

709
01:13:40,117 --> 01:13:44,691
- और आप कौन है?
- मैं घर में से एक हूँ. सो जाओ, प्रिये.

710
01:13:48,908 --> 01:13:49,489
प्रिय।

711
01:14:18,825 --> 01:14:22,404
- लड़का: लेकिन तुम मुझे क्यों चाहती हो
मुझे जेल ले चलो, मैंने क्या किया है?

712
01:15:04,617 --> 01:15:06,691
- महिला 1: निर्दोष क्या है?
- महिला 2: लेकिन क्या मासूम?

713
01:15:08,825 --> 01:15:11,278
आज मैं वैसे ही जल्दी उठना चाहता हूँ जैसे मैं हूँ।

714
01:15:12,992 --> 01:15:15,112
चलो कुछ खरीदारी करने चलते हैं...

715
01:15:16,200 --> 01:15:18,025
..मैं और मिस इसिडा।

716
01:15:18,992 --> 01:15:21,113
तुम्हें एक नई पोशाक चाहिए,
सही है डार्लिंग?

717
01:15:21,950 --> 01:15:26,358
- क्या आपको भी एक जोड़ी जूते चाहिए?
- नहीं धन्यवाद। मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.

718
01:15:26,867 --> 01:15:29,071
आप क्या करते हैं, बधाई?
(हँसते हुए)

719
01:15:30,783 --> 01:15:33,106
मैं तुमसे सब कुछ खरीदूंगा. सभी।

720
01:15:37,908 --> 01:15:39,946
मैं तुम्हें सब कुछ खरीद दूँगा, जो भी तुम चाहोगे।

721
01:15:42,492 --> 01:15:45,774
- जियासिंटो: फिर जब हम लौटेंगे
दोपहर के भोजन के लिए, मैं खोजना चाहता हूँ....

722
01:15:45,867 --> 01:15:47,608
- देखते हैं आज क्या होता है।

723
01:15:47,825 --> 01:15:50,278
दो स्पेगेटिनी ऐलियो और तेल, एह?

724
01:15:50,575 --> 01:15:52,945
या आप चाहें
मक्खन और एंकोवीज़ के साथ, प्रिये?

725
01:15:53,617 --> 01:15:56,650
- मेरे लिए यह वैसा ही है।
- आज गायन मंडली है।

726
01:15:56,908 --> 01:15:58,982
और ये हो गया! तुम वह खाओ.

727
01:15:59,700 --> 01:16:01,691
हालाँकि, हमारे लिए, यह एक अच्छा रोस्ट है।

728
01:16:02,283 --> 01:16:04,073
ViteIIa, सफ़ेद, Iatte का।

729
01:16:04,658 --> 01:16:07,989
और शाम के लिए कुछ भी नहीं. बहुत कुछ
चलो किसी रेस्तरां में खाना खाने चलते हैं...

730
01:16:08,575 --> 01:16:09,274
..हम दोनों.

731
01:16:11,908 --> 01:16:14,776
अगर कुछ भी हो, तो मैं कर सकता था
यहीं रुको और मेरी मदद करो.

732
01:16:16,742 --> 01:16:19,408
हमें यहां किसी से कुछ नहीं चाहिए.

733
01:16:22,075 --> 01:16:24,564
और आप क्या करने वाले हो?
नौकर भी, प्रिये?

734
01:16:25,408 --> 01:16:28,110
वे इसका ख्याल रखेंगे.
देखो कितने हैं!

735
01:16:29,533 --> 01:16:33,278
मुझे यह याद भी नहीं है. इसकी जरूरत है
एक वैज्ञानिक उन सभी को गिनने के लिए।

736
01:16:34,200 --> 01:16:36,867
- वे यहाँ हैं
चूहों से भी अधिक दयालु.

737
01:16:37,075 --> 01:16:39,859
- वे हमारे, चूहों से भी मिलते जुलते हैं।
वह देखो, देखो.

738
01:16:40,158 --> 01:16:43,571
- उस ओर देखो।
देखिये क्या मैं बकवास कर रहा हूँ! (हँसते हुए)

739
01:16:46,450 --> 01:16:50,444
- और वे सभी पागलों की तरह खाते हैं
मेरी भुजाएँ और क्रोध का शिकार हुए बिना।

740
01:16:50,533 --> 01:16:53,733
जो मुफ़्त में कहने जैसा होगा,
और मुफ़्त में भी पर्याप्त नहीं।

741
01:16:54,992 --> 01:16:56,319
'माटी', शराब!

742
01:16:57,742 --> 01:16:59,199
अब वह कहां गया?

743
01:16:59,742 --> 01:17:01,365
इसे चूसो, हुह?

744
01:17:03,117 --> 01:17:03,946
लूट?

745
01:17:05,242 --> 01:17:08,405
आह, हाँ, हाँ। क्या तुम अपना मेकअप उतारती हो, छोटी बच्ची?

746
01:17:10,033 --> 01:17:12,901
कितनी शर्म की बात है! क्या सबक है!

747
01:17:13,658 --> 01:17:15,365
आज से हम जुबां पर हैं..

748
01:17:15,533 --> 01:17:18,650
..पूरे गांव का
मोंटे सियोकी के चूहों की!

749
01:17:24,200 --> 01:17:28,241
- जादूगरनी: मैं तुम्हें कहाँ डंक मारूँ?
- मुझे क्या पता? आप क्या कहते हैं?

750
01:17:29,033 --> 01:17:30,656
ये तो तुम्हें ही मुझे बताना है.

751
01:17:31,825 --> 01:17:33,697
हां मैं पैरों के ऊपर चुभता हूं..

752
01:17:34,075 --> 01:17:35,865
..इद्दो गिर जाता है और लंगड़ा हो जाता है।

753
01:17:37,283 --> 01:17:39,321
हाँ, मैं गेंदों के ऊपर प्रहार करता हूँ..

754
01:17:39,617 --> 01:17:41,406
..निश्चित रूप से दुर्भाग्य है।

755
01:17:41,867 --> 01:17:45,564
इसके बजाय, हाँ, मैं तुम्हारे मुँह पर डंक मारता हूँ
हमारे सारे दांत गिर जाते हैं।

756
01:17:45,867 --> 01:17:48,699
लेकिन मुझे क्या परवाह?
अगर उस आदमी के दांत गिर जाएं!

757
01:17:48,783 --> 01:17:50,821
यदि नहीं, तो आपको परवाह नहीं है,
आखिर मुझे क्या परेशानी है?

758
01:17:50,908 --> 01:17:53,113
यह आप ही थे जिन्होंने मुझसे पूछा था
आपको चालान देने के लिए.

759
01:17:55,158 --> 01:18:00,906
लेकिन अगर आप हमें यहां एक अच्छा स्टिंग देते हैं,
आपके स्थान पर डु कोर, क्या होता है?

760
01:18:01,658 --> 01:18:04,692
- चाची मति', लेकिन आप चाहते हैं
क्या पूरा चालान है? - हाँ।

761
01:18:28,367 --> 01:18:30,192
जियासिंटो: 2:00 बजे मेज पर!

762
01:18:35,075 --> 01:18:39,282
- डोरा: रोमियो, मुझे पास दे दो --
नहीं, बस बेहतर है, बेहतर है.

763
01:18:39,783 --> 01:18:42,817
- लिसेटा: मैडोना, कितनी देर हो गई!
आओ, गीता', और आगे बढ़ें!

764
01:18:42,908 --> 01:18:45,397
मैटीआइड: आप स्की कब करते हैं?
में! अंदर आ जाइए!

765
01:18:45,492 --> 01:18:47,482
आज सुबह यहीं से
कोई बाहर नहीं आता!

766
01:18:48,450 --> 01:18:51,401
मारिया ली'!
बच्चों को उठाओ और बाहर ले जाओ!

767
01:18:51,492 --> 01:18:55,651
- मारिया लिबरा: विटोरियानो, चलो चलें!
पामिया, पिजा मिर्को! सामंथा, जियानलुका!

768
01:18:56,117 --> 01:18:58,688
- 'चलो जाने दो!
- मैटीआइड: और आप अन्य लोग, उठें..

769
01:18:58,783 --> 01:19:00,276
...और यहाँ आओ
कि हमें बात करनी है.

770
01:19:00,367 --> 01:19:02,488
- रोमियो: मैं यहाँ से भी सुन सकता हूँ!
- मैटीआइड: उठो!

771
01:19:02,575 --> 01:19:05,359
दादी: कहाँ जा रहे हो? वहाँ मत जाओ!

772
01:19:08,117 --> 01:19:10,688
हमें जल्दी करनी होगी
यह सब मिलकर लिया गया निर्णय है.

773
01:19:12,825 --> 01:19:14,650
डोमिज़ियो: क्या निर्णय, माँ?

774
01:19:14,742 --> 01:19:16,614
मैटीआइड: हमें इसे रास्ते से हटाना होगा!

775
01:19:17,492 --> 01:19:19,731
गेटाना: शायद! लेकिन वह यह कैसे करता है?

776
01:19:19,825 --> 01:19:22,906
- CamiIIIo: आइए इसकी रिपोर्ट करें।
- पीइनियो: 'या हम एक मानसिक अस्पताल स्थापित करेंगे।

777
01:19:23,367 --> 01:19:26,318
गेटाना: मैं उस पर प्रतिबंध लगाता हूं
और हमारे पास अपनी मातृभूमि की शक्ति थी।

778
01:19:26,408 --> 01:19:27,818
लिसेटा: हम उसे स्वीकार करेंगे।

779
01:19:30,783 --> 01:19:32,324
हम उसे मार देते हैं.

780
01:19:41,200 --> 01:19:42,278
- दादी: नहीं!

781
01:19:44,242 --> 01:19:48,650
वे मेरे बेटे को मारना चाहते हैं!
जियासिंटो, मेरी मस्त बेडडो!

782
01:19:49,033 --> 01:19:50,905
और तुम मुझे कब मारना चाहते हो?

783
01:19:50,992 --> 01:19:54,487
- इससे पहले कि कुतिया खुद को खा जाए
सारा पैसा. - अब अभी.

784
01:19:54,575 --> 01:19:56,898
मैं जूते खरीदने गया
और वैसे ही कपड़े पहने.

785
01:19:56,992 --> 01:19:58,366
हम तुम्हें मार क्यों नहीं देते, है ना?

786
01:19:58,950 --> 01:20:01,699
और उसे एक और मिल गया,
इसमें काफी समय लगता है.

787
01:20:01,283 --> 01:20:03,689
लेकिन क्यों, क्षमा करें?
मैं पहले ही अपने निर्देशक से बात कर चुका हूं।

788
01:20:03,783 --> 01:20:05,739
वह आदमी मुझे धर्मशाला में रखता है!

789
01:20:05,325 --> 01:20:06,901
मैटीआइड: दूसरी बार की तरह!

790
01:20:07,992 --> 01:20:12,863
उसने सिर्फ मेरा अपमान नहीं किया
कल रात, लेकिन हर किसी के लिए।

791
01:20:12,908 --> 01:20:14,946
लेकिन आप किस तरह के आदमी हैं?

792
01:20:15,367 --> 01:20:17,772
माँ सही कह रही है!
यह सम्मान की बात है!

793
01:20:17,867 --> 01:20:20,818
वहां मौजूद सभी बहरे लोगों के साथ,
उसने मुझे 300,000 आईरा देने से इनकार कर दिया...

794
01:20:20,908 --> 01:20:23,278
..जिसे मैं खोल सकता था
आप मेरे लंड की दुकान कर रहे हैं!

795
01:20:23,367 --> 01:20:26,400
- और हमें यह नहीं भूलना चाहिए कि यह जल्लाद है
बहरे लोग भी मुझे नहीं चाहते..

796
01:20:26,492 --> 01:20:28,778
..इसे लगाने के लिए
स्वर तंत्र!

797
01:20:29,242 --> 01:20:32,690
- और उसने मेरा अनादर किया!
- क्यों, उसने तुम्हारे साथ क्या किया?

798
01:20:33,575 --> 01:20:37,190
उसने मुझे गंदे शब्द कहे,
वह हमेशा इतना गंदा-मुंह वाला लगता है!

799
01:20:37,783 --> 01:20:40,354
- आप समझ जायेंगे.
-उसने मेरे साथ कभी कुछ नहीं किया।

800
01:20:40,658 --> 01:20:43,064
..क्योंकि इसने मुझे बनाया है
मैंने कुछ तोड़ दिया.

801
01:20:43,658 --> 01:20:46,822
लेकिन हाँ, बहुमत निर्णय करता है
आइए इसे करें, मैं एक डेमोक्रेट हूं।

802
01:20:47,408 --> 01:20:50,406
बहुमत पर्याप्त नहीं है.
यहाँ मैं एकता चाहता हूँ!

803
01:20:50,492 --> 01:20:52,529
अगर यह जल्दी है
हर कोई जेल जाएगा!

804
01:20:52,617 --> 01:20:54,856
- मैटीआइड: ठीक है,
लेकिन अगर हम सब सहमत हों...

805
01:20:54,950 --> 01:20:58,611
मुझे परवाह नहीं है.
जैसा चाहो वैसा करो, मैं इसका ऋणी हूँ।

806
01:20:59,908 --> 01:21:01,816
- नहीं! नहीं! मैं यहाँ नहीं हूँ!

807
01:21:04,242 --> 01:21:07,986
जब भी संभव हो आप हमें दुःख देते हैं
आपकी माँ को, हाँ बहुत खुश!

808
01:21:08,075 --> 01:21:10,445
इतना सब कुछ होने के बाद
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है!

809
01:21:10,575 --> 01:21:12,365
अहसान फरामोश! कुतिया!

810
01:21:12,950 --> 01:21:14,775
खोलो और तुम धमाका करोगे
इस और उस से...

811
01:21:14,867 --> 01:21:16,774
..और फिर मैं सो गया
मेरे लिए जीव.

812
01:21:17,075 --> 01:21:20,488
- क्या आप इसे सुनना चाहते हैं? आज से
यह तुम हो, तुम दोनों!

813
01:21:20,700 --> 01:21:24,196
मेरी शादी हो रही थी!
मैं अक्टूबर में शादी कर रहा हूँ!

814
01:21:24,533 --> 01:21:28,148
मैटीआइड: क्यों नहीं?
इसने तुमसे शादी कैसे कर ली, 'देखो?'

815
01:21:28,450 --> 01:21:31,732
उसने पहले तुम्हें गर्भवती किया
और फिर उसने सोरेटा से शादी कर ली!

816
01:21:32,117 --> 01:21:32,981
क्या तुमने देखा है?

817
01:21:33,617 --> 01:21:37,113
- यही तो है, है ना? हमेशा यही कहानी.
- 'हम परवाह नहीं करते!

818
01:21:37,200 --> 01:21:38,942
- मैटीआइड: क्या हम सभी सहमत हैं?
- मेनिया: साइन,..

819
01:21:39,033 --> 01:21:41,273
..आइए इसे ख़त्म करें,
मैं इवोरा का ऋणी हूं।'

820
01:21:41,367 --> 01:21:42,315
तुम यहां आओ!

821
01:21:43,283 --> 01:21:47,359
आपको एक राय भी मांगनी होगी
डी पेरिस, क्योंकि वह भी आपका बेटा है।

822
01:21:47,617 --> 01:21:49,572
- मैटीआइड: हम पेरिस से भी सुनेंगे।

823
01:21:50,075 --> 01:21:53,156
ठीक है, सब तैयार है।
मुझे अभी सोने के लिए जाना है।

824
01:21:53,242 --> 01:21:54,865
- मैटीआइड: क्षण! इंतज़ार!

825
01:21:55,492 --> 01:21:57,815
हमें अभी भी यह पता लगाना है कि कैसे...

826
01:22:00,783 --> 01:22:01,778
..और कब.

827
01:22:05,867 --> 01:22:06,815
पेरिस के लिए!

828
01:22:11,075 --> 01:22:12,105
क्या वह सो गया?

829
01:22:13,117 --> 01:22:15,949
- हाँ, लेकिन सूरज कष्टप्रद है!
लेकिन वे कब पहुंचेंगे?

830
01:22:16,408 --> 01:22:18,778
और मुझे क्या पता,
अगर वे रास्ते में खो जाएं!

831
01:22:22,950 --> 01:22:23,945
यहाँ तुम जाओ, जाओ!

832
01:22:46,450 --> 01:22:48,488
जियासिंटो: आप खोज नहीं सकते थे
क्या पास में कोई चर्च है?

833
01:22:48,575 --> 01:22:51,573
- पेरिस: मैं यहाँ काम करता हूँ!
- जियासिंटो: एह, मैं काम करता हूँ!

834
01:22:57,158 --> 01:22:58,568
CamiIIIo: हमें अपना हाथ दो!

835
01:23:00,617 --> 01:23:02,323
रोमियो: ऐन, ज़्वैन, द्राइ!

836
01:23:04,867 --> 01:23:08,363
पुजारी: जीने के लिए पाप का त्याग करें
भगवान के बच्चों की स्वतंत्रता में?

837
01:23:09,617 --> 01:23:12,568
- कहो ''मैं हार मानता हूं।''
- क्या मैं हार मान लूं? मैं हार मानता हूं।

838
01:23:12,742 --> 01:23:16,949
बुराई के प्रलोभन को त्यागें
अपने आप पर पाप हावी न होने दें?

839
01:23:17,325 --> 01:23:19,031
- मैं हार मानता हूं।
- मैं हार मानता हूं।

840
01:23:19,658 --> 01:23:22,905
शैतान का त्याग करो,
प्रत्येक पाप का मूल और कारण?

841
01:23:23,325 --> 01:23:25,362
- मैं हार मानता हूं।
- हां हां। मैं हार मानता हूं।

842
01:23:26,783 --> 01:23:31,240
क्या आप सर्वशक्तिमान पिता परमेश्वर में विश्वास करते हैं,
स्वर्ग और पृथ्वी का निर्माता?

843
01:23:31,492 --> 01:23:32,072
खैर....

844
01:23:34,033 --> 01:23:39,568
क्या आप बपतिस्मा लेना चाहते हैं
चर्च के विश्वास के सिद्धांतों में..

845
01:23:40,367 --> 01:23:42,606
..वो सब एक साथ
क्या हमने दावा किया है?

846
01:23:43,200 --> 01:23:46,779
- पुजारी: कहो: ''हां, मुझे यह चाहिए।''
- जियासिंटो: कहो: ''हां, मुझे यह चाहिए।''

847
01:23:48,242 --> 01:23:49,023
- जियासिंटो,..

848
01:23:49,450 --> 01:23:53,609
..मैं तुम्हें पिता के नाम पर बपतिस्मा देता हूं,
पुत्र और पवित्र आत्मा का।

849
01:23:53,825 --> 01:23:55,483
- सब: आमीन!
- आमीन!

850
01:23:56,825 --> 01:23:58,366
- पुजारी: सर्वशक्तिमान ईश्वर....

851
01:23:58,617 --> 01:24:01,615
मैटीआइड: ....हमारे घर पर,
परिवार में से एक की तरह.

852
01:24:01,700 --> 01:24:04,402
देखो उसके पास कितनी सुन्दर पोशाक है
उस बुचिनारा से बहकाया गया।

853
01:24:04,492 --> 01:24:06,648
निश्चित रूप से इसकी कीमत 20,000 आईरा होगी!

854
01:24:07,408 --> 01:24:09,613
अब, पेरिस, आप माँ से क्या कहते हैं?

855
01:24:11,158 --> 01:24:13,907
और मैं क्या कहूँ, माँ?
मुझे तो वह तुमसे ज्यादा अच्छी लगती है.

856
01:24:14,700 --> 01:24:17,105
क्योंकि तुम हो
तेरे बाप की वो रंडियाँ!

857
01:24:17,367 --> 01:24:19,571
अब, क्या आप अंदर हैं या नहीं हैं?

858
01:24:19,867 --> 01:24:22,818
देखो, भले ही तुम वहाँ नहीं हो,
हमने अभी तक फैसला नहीं किया है.

859
01:24:22,908 --> 01:24:25,575
हम उसे दोपहर के भोजन के समय मार डालेंगे
आपके घर पर बपतिस्मा का।

860
01:26:39,950 --> 01:26:42,439
पहले से ही गंध से
आप रसोइया समझते हैं.

861
01:26:43,492 --> 01:26:45,529
अच्छा! अच्छा और अच्छा!

862
01:26:46,908 --> 01:26:48,105
यहाँ भी आओ!

863
01:26:48,492 --> 01:26:54,524
आओ, अपने आप को एक चुम्बन दो।
शांति का एक चुम्बन!

864
01:26:55,658 --> 01:26:57,696
मैटीआइड: चलो खाते हैं,
अब, ठंड हो रही है!

865
01:26:57,783 --> 01:26:59,857
जियासिंटो: हाँ, आप मुझसे बाद में मिलेंगे!
चलो खाते हैं!

866
01:26:59,950 --> 01:27:02,024
- गेटाना: विटोरियानो के लिए, चलो!

867
01:27:02,200 --> 01:27:04,902
- रोमियो: दादी चाहती हैं कि आपका दाँत जल जाए!
(हंसी)

868
01:27:08,283 --> 01:27:09,824
- गेटाना: ये सेसरेटो को।

869
01:27:09,908 --> 01:27:12,575
- जियासिंटो: पेकोरिनो,
जो अधिक झुनझुनी है!

870
01:27:21,075 --> 01:27:23,859
- गेटाना: बोन एपेटिट!
- हर कोई: बोन एपेटिट!

871
01:27:32,617 --> 01:27:35,531
मारिया लिबरा: रुको,
वह मास्सिमियानो कविता कहता है।

872
01:27:37,242 --> 01:27:43,274
मैसिमिलियानो: नवजात पोता
जो मेरा बेटा लगता है...

873
01:27:43,575 --> 01:27:46,194
..कि हमने उसे बपतिस्मा दिया..

874
01:27:46,367 --> 01:27:49,862
..गियासिंटो के नाम के साथ.
- जलकुंभी!

875
01:28:01,575 --> 01:28:04,857
(तालियाँ)
- मारिया लिबरा: यह ख़त्म हो गया!

876
01:28:20,200 --> 01:28:22,523
संक्षेप में, वह तुम्हें खा जाएगा,
अगर सब कुछ ठंडा हो जाए तो क्या होगा?

877
01:28:28,533 --> 01:28:29,315
चलो खाते हैं।

878
01:28:30,825 --> 01:28:31,738
तुम यह देखते हो?

879
01:28:32,450 --> 01:28:35,650
आप देखिए यह कितना सुंदर है
क्या हर कोई प्यार और सहमति में है?

880
01:28:36,325 --> 01:28:37,238
इसे रफू करें!

881
01:28:42,033 --> 01:28:42,981
आह, सीज़र!

882
01:28:43,283 --> 01:28:45,191
- सीज़र, ओह! तुम्हारे साथ भी.

883
01:28:46,575 --> 01:28:50,818
- मुझे अपना हाथ दो, और बिना किसी विद्वेष के!
- जियासिंटो, आप हमेशा एक सज्जन व्यक्ति हैं!

884
01:28:51,033 --> 01:28:53,486
- रोमियो: आह, यह मेरी डिश है!
और सावधान रहें!

885
01:28:53,658 --> 01:28:55,448
धैर्य रखो, उसने मुझे खींच लिया!

886
01:29:03,450 --> 01:29:06,152
- क्या आप दादाजी के साथ खाना खाना चाहेंगे? बाँधना'!
- लिसेटा: नहीं!

887
01:29:10,575 --> 01:29:12,032
यह हिम्मत के साथ बुरा है.

888
01:29:12,533 --> 01:29:14,109
उसका अपना बीज है.

889
01:29:15,325 --> 01:29:17,778
- जियासिंटो: यह पागलपन है
और हमें सेमोइनो दे दो?

890
01:29:17,867 --> 01:29:20,402
- हमें मैकरून दो
यदि तुम मुझे चाहते हो, तो ठीक हो जाओ!

891
01:30:42,950 --> 01:30:46,316
- क्या यह चूहों के साथ बेहतर है, बहन माटी?
- रोमियो: ओह, और बढ़िया, है ना?

892
01:30:46,533 --> 01:30:49,780
-क्या मेरा जहर काम कर गया?
- मैटीआइड: हाँ, हाँ। लेकिन क्या तुम नहीं खा रहे हो?

893
01:30:50,450 --> 01:30:54,396
CamiIIIo: सीज़र से, थोड़ा कहो,
क्या तुम्हें कभी अपने काम से काम नहीं आता? (हंसी)

894
01:31:11,908 --> 01:31:13,615
यह क्या है? क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है?

895
01:31:14,950 --> 01:31:17,071
-नहीं, मेरा जाने का मन हो रहा है।
- तो क्या हुआ?

896
01:31:19,200 --> 01:31:21,356
लेकिन मुझे एक अजीब सा स्वाद महसूस हो रहा है.

897
01:31:25,158 --> 01:31:27,196
- अच्छी बात है!
- बेशक वह अच्छी है।

898
01:31:27,742 --> 01:31:29,199
अच्छा किया, लेकिन....

899
01:31:33,450 --> 01:31:35,606
लेकिन आपने यह कैसे किया?
तुमने वहां क्या डाला?

900
01:31:35,700 --> 01:31:37,856
मुझे यह कैसे करना चाहिए था?
मैंने वहां क्या रखा?

901
01:31:37,950 --> 01:31:40,190
लघु पास्ता,
तले हुए बैंगन, टमाटर..

902
01:31:40,450 --> 01:31:43,531
..किशमिश, ब्रेडक्रम्ब्स,
अखरोट, पेकोरिनो....

903
01:31:43,783 --> 01:31:45,655
और मैं चूहों के लिए जहर हूँ!

904
01:31:45,825 --> 01:31:48,989
- चार लिफाफे,
केवल आपकी थाली में!

905
01:31:49,242 --> 01:31:52,738
(हंसी)
जियासिंटो (हँसते हुए): चूहों के लिए जहर!

906
01:32:27,575 --> 01:32:29,482
- जादूगरनी: क्या तुम्हें ठंड नहीं लगती?

907
01:32:34,617 --> 01:32:36,442
यह 'ना फोइलाटा' जैसा है और मैं आता हूं।

908
01:32:39,533 --> 01:32:42,022
ऐसा लगता है जैसे यह फिर से गीला हो गया है..

909
01:32:43,783 --> 01:32:45,608
..सीए आपके और तलवारों के ऊपर से गुजरता है।

910
01:32:47,200 --> 01:32:48,479
- 'मैं मौत नहीं देखता।

911
01:33:42,950 --> 01:33:44,526
हत्यारे!

912
01:33:48,450 --> 01:33:51,898
आह, इसे रोकने की जरूरत है,
अन्यथा आपको शिकायत दर्ज करनी होगी!

913
01:33:52,075 --> 01:33:53,532
डोमिज़ियो: अब आप क्या कर रहे हैं?

914
01:33:53,617 --> 01:33:56,568
लेकिन नहीं, वह ऐसा वैसे भी नहीं कर सकता,
इसमें मुझे आधा किलो लग गया!

915
01:33:57,158 --> 01:33:58,699
आपने पहले ही क्या किया है?

916
01:33:58,950 --> 01:34:00,573
- कौन?
- आप! - हम?

917
01:37:14,033 --> 01:37:15,491
जियासिंटो: क्या आप अंदर आना चाहते हैं?

918
01:37:17,200 --> 01:37:19,570
अंदर आओ, अंदर आओ,
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह आपके लिए सही है या नहीं।

919
01:37:20,075 --> 01:37:22,315
जियासिंटो: 'आराम करो।
(कैट म्याऊज़)

920
01:37:51,700 --> 01:37:52,944
गद्दारों को मौत!

921
01:37:55,992 --> 01:37:58,148
चूहों का अंत,
तुम्हें यह करना होगा!

922
01:37:58,242 --> 01:37:59,403
क्या भोजन है!

923
01:38:00,158 --> 01:38:03,192
- क्या तुम्हें मेरा घर चाहिए?
उसे ले लो!

924
01:38:04,033 --> 01:38:06,273
अब इसमें हीटिंग भी है!

925
01:38:06,700 --> 01:38:10,361
- मैटीआइड (चिल्लाते हुए): आग!

926
01:38:16,325 --> 01:38:22,653
मैटीआइड: मदद करो, आग लगाओ!
मदद, भलाई के लिए! भाग जाओ!

927
01:38:27,908 --> 01:38:32,317
और अब आप कहां जा रहे हैं, भव्य होटल में?
क्या आपने आरक्षण करा लिया है? (हँसते हुए)

928
01:38:33,700 --> 01:38:35,074
मैटीआइड: हे भगवान!

929
01:38:47,367 --> 01:38:49,820
- जियासिंटो: CoIonneIIo,
मुझे पानी नहीं चाहिए!

930
01:38:49,908 --> 01:38:54,400
- मुझे विनाशकारी आग चाहिए:
कि इस दिल की प्यास..

931
01:38:54,617 --> 01:38:57,484
..केवल शराब ही इसे बुझायेगी।
- आह! लेकिन वह पिताजी हैं!

932
01:38:58,450 --> 01:39:00,108
लेकिन फिर 'एन' मर चुका है!

933
01:39:01,825 --> 01:39:04,065
मरने से भी ज्यादा,
वह गा रहा है!

934
01:39:04,242 --> 01:39:06,813
नंदो: यह वह था
जिसने हमें आग लगा दी!

935
01:39:09,033 --> 01:39:10,775
जियासिंटो: मुझे मत पकड़ो!

936
01:39:10,867 --> 01:39:12,525
इस चीज़ को नीचे ले जाओ--

937
01:39:12,908 --> 01:39:14,946
- नंदो: मुझे मिल गया!
- AdoIfo: चलो आग बुझा दें!

938
01:39:15,033 --> 01:39:17,190
डोमिज़ियो: 'नमो ए पिजा'
थोड़ा सा पानी, ऐसे ही वरना हम इसे बंद कर देंगे!

939
01:39:20,283 --> 01:39:22,155
वैसे भी मैंने अपने साथ कुछ नहीं किया!

940
01:39:23,408 --> 01:39:25,648
वैसे भी मैंने अपने साथ कुछ नहीं किया!

941
01:39:25,950 --> 01:39:28,403
अग्निशामकों को कौन बुलाता है?
वह एक महान व्यभिचारी पति है!

942
01:39:28,867 --> 01:39:30,064
और यह यहीं ख़त्म नहीं होता!

943
01:39:30,783 --> 01:39:34,149
मैटीआइड: मदद! दादी!
अपनी दादी को बचाओ!

944
01:39:37,825 --> 01:39:40,527
- गेटाना: यहाँ नंदो है!
- मैटीआइड: और मेरी दादी?

945
01:39:40,617 --> 01:39:42,026
- डोमिज़ियो: आह, क्या वह दादी है?

946
01:39:44,158 --> 01:39:46,729
- कैमियो: ओह ठीक है, मुझे यह पता था, दादी!

947
01:39:48,033 --> 01:39:51,067
- डोमिज़ियो: चलो, कैमी'!
अन्यथा हम अपनी पेंशन जोखिम में डाल देंगे!

948
01:39:51,158 --> 01:39:54,109
- कैमियो: इसे पकड़ो, 'नहीं!
गायकों, रुको! - मेँ आ रहा हूँ!

949
01:39:55,158 --> 01:39:57,647
CamiIIIo: नहीं, लेकिन यह संभव है
कि आप हमेशा आखिरी होते हैं?

950
01:39:57,742 --> 01:40:01,024
- डोमिज़ियो: 'माज़ा, तुम कितनी हॉट हो!
- नंदो: तुमने खुद को खराब कर लिया, हुह?

951
01:40:17,658 --> 01:40:20,775
- मैं यहां हूं। सभी को बचा लिया गया.

952
01:40:21,992 --> 01:40:23,615
- मेनिया, बूढ़ी औरत,..

953
01:40:26,950 --> 01:40:30,695
..मैं बेशर्म हूं.
वे तुम्हें मार सकते हैं.

954
01:40:31,867 --> 01:40:35,611
- मैं अपनी पत्नी को नहीं देखता। यह था
वह मैडोना जिसने मुझे अनुग्रह दिया!

955
01:40:36,658 --> 01:40:39,656
- यहां कौन है?
आह, व्यभिचारी पति और अमीर आदमी,..

956
01:40:39,825 --> 01:40:41,234
..हमेशा स्थिति में!

957
01:40:42,742 --> 01:40:44,898
और वे अभी भी मेरे घर के अंदर हैं।

958
01:40:45,117 --> 01:40:47,688
- कड़कड़ाहट। यहाँ मेरी पत्नी है!

959
01:40:48,575 --> 01:40:50,281
- और उसे कौन मारेगा?

960
01:40:51,283 --> 01:40:52,906
- हाँ, हाँ, इसे धीमा करो।

961
01:40:53,575 --> 01:40:56,110
वैसे भी यह आपके पास पहले से ही है
जिसके तहत एक और फ्यूज!

962
01:40:56,742 --> 01:41:00,107
- आह, वहाँ बैल भी है!
हर कोई बच गया!

963
01:41:00,700 --> 01:41:02,774
- और वे एक दूसरे को चाहते हैं
मेरा घर ले लो.

964
01:41:03,283 --> 01:41:04,990
आपराधिक अपराधी.

965
01:41:05,742 --> 01:41:07,199
एक पिता की हत्या.

966
01:41:07,950 --> 01:41:09,407
तमाम बलिदानों के बाद...

967
01:41:09,908 --> 01:41:11,318
..जो मैंने उनके लिए किया।

968
01:41:12,200 --> 01:41:13,527
फिर भी उन्होंने इसे देखा...

969
01:41:13,617 --> 01:41:16,568
..मैं कैसी राक्षस औरत हूं
उन्हें जन्म देने के लिए चोदना पड़ा।

970
01:41:16,825 --> 01:41:19,609
- दरअसल, अब यह बेहतर हो गया है।
उसने कुछ दाढ़ी खो दी।

971
01:41:19,700 --> 01:41:23,113
लेकिन वे बुरे नहीं हैं.
वे वानस्पतिक हैं।

972
01:41:30,408 --> 01:41:32,482
- झूठ, लेकिन तुम क्या कर रहे हो?

973
01:41:33,992 --> 01:41:34,655
प्रिय।

974
01:41:35,408 --> 01:41:37,364
- यह मैं तुम्हें बता रहा हूं।
- प्रिय, प्रिय.

975
01:41:37,533 --> 01:41:41,657
ऐसे काम न करें जो बहुत जटिल हों,
कि आप अपनी उम्र में भी रह सकते हैं.

976
01:41:41,950 --> 01:41:43,407
(जियासिंटो हंसते हुए)

977
01:41:43,783 --> 01:41:47,363
तुम्हारे साथ बिस्तर पर मरना बेहतर है
चूहों के लिए जहर के साथ!

978
01:41:47,742 --> 01:41:48,405
पहुँचता हूँ!

979
01:41:48,783 --> 01:41:51,532
लेकिन वो जिनमें जहर नहीं होता
वे सचमुच अच्छे थे...

980
01:41:51,617 --> 01:41:55,112
..अल डेंटे. कितने शर्म की बात है
कि आप उनका पता नहीं लगा सके।

981
01:41:56,075 --> 01:41:57,982
एह, ठीक है। उन्होंने इसे बर्बाद कर दिया.

982
01:41:58,367 --> 01:42:01,318
लेकिन मैं इसे उड़ा दूँगा
सभी को जिगर.

983
01:42:01,658 --> 01:42:02,653
आज ही.

984
01:42:03,783 --> 01:42:06,698
और हम मधुर जीवन की ओर
हमें देना होगा!

985
01:42:07,242 --> 01:42:09,860
(हँसते हुए) मैं तुम्हें बाहर निकाल दूँगा
सभी दावतें!

986
01:42:11,242 --> 01:42:14,240
मैं तुम्हें ट्रैस्टवेर ले जाऊंगा
तरबूज खरीदने के लिए...

987
01:42:14,450 --> 01:42:17,365
..रात में वाया वेनेटो पर
स्क्रैचर खाने के लिए..

988
01:42:17,617 --> 01:42:21,314
..और अगर हमें ऐसा लगेगा तो हम जाएंगे
कार में भी! - कौन सी कार?

989
01:42:21,408 --> 01:42:24,821
असुंता: ए जियासी', नीचे आओ!
तीन आदमी हैं जो तुम्हें चाहते हैं!

990
01:42:24,908 --> 01:42:26,070
मैं अभी आ रहा हूँ!

991
01:42:26,825 --> 01:42:30,570
- और वे क्या चाहते हैं? - यह एक सौदा है
महत्वपूर्ण है, तो मैं आपको बताऊंगा।

992
01:42:34,575 --> 01:42:36,779
असुंता: ए जियासी',
उन दूरबीनों से सावधान रहें,..

993
01:42:36,867 --> 01:42:39,106
..कि यदि आप या तो इसे तोड़ देंगे या इसे वापस कर देंगे!

994
01:42:40,617 --> 01:42:43,947
मार्च! एक इइत्रो
और चार गिलास! धन।

995
01:42:45,825 --> 01:42:48,942
- क्या शब्द पर्याप्त नहीं हैं?
- यह पर्याप्त नहीं है. - यह पर्याप्त नहीं है.

996
01:43:00,158 --> 01:43:02,729
- यहाँ। यहाँ।
- ओह, यहाँ?

997
01:43:07,492 --> 01:43:10,276
नाम और उपनाम.
पैसा कहां है?

998
01:43:17,242 --> 01:43:19,114
10, 20, 30....

999
01:45:32,908 --> 01:45:35,990
अच्छा? और voiaItri
आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?

1000
01:45:36,700 --> 01:45:40,943
क्या आप अभी भी यहीं हैं? तुम्हें जाना होगा.
घर हमारा है.

1001
01:45:41,283 --> 01:45:42,990
- मैटीआइड: हाँ? और कब से?

1002
01:45:43,367 --> 01:45:45,025
- लिसेटा: लेकिन मैं किसे जानता हूँ?
- डोरा: हे भगवान!

1003
01:45:45,242 --> 01:45:46,320
गेटाना: लेकिन वे क्या चाहते हैं?

1004
01:45:46,408 --> 01:45:50,402
जब से हमने इसे खरीदा है.
यहाँ दस्तावेज़ है.

1005
01:45:50,700 --> 01:45:52,572
- मैटाइड: कौन सा दस्तावेज़?

1006
01:45:52,742 --> 01:45:56,107
घर की बिक्री से
और ज़मीन नकद में दे दो।

1007
01:45:56,325 --> 01:45:58,232
- चलो देखते हैं।
- ....एआईआईयू ने हस्ताक्षर किए।

1008
01:45:59,533 --> 01:46:02,484
थोड़ा बताओ कौन?
इस दस्तावेज़ पर किसने हस्ताक्षर किए?

1009
01:46:02,825 --> 01:46:04,697
घर का असली मालिक,.

1010
01:46:04,825 --> 01:46:08,107
..वह मैंने मुझे बेच दिया है,
इसलिए, आज से मैं 'बॉस' को जानता हूं।

1011
01:46:08,783 --> 01:46:10,193
कि आप इगे को नहीं जानते?

1012
01:46:10,367 --> 01:46:12,239
- मैटाइड: और यह कहाँ लिखा है?

1013
01:46:12,908 --> 01:46:13,856
चादर के ऊपर.

1014
01:46:14,783 --> 01:46:17,485
- और चादर कहाँ है?
- मो ते मुझे दिया गया है.

1015
01:46:18,075 --> 01:46:22,779
- मेरे लिए? क्या आपने कोई चादर देखी है?
- आह! लेकिन कौन सा पेपर?

1016
01:46:23,158 --> 01:46:26,654
- लिसेटा: लेकिन इससे छुटकारा पाएं!
- गेटाना: लेकिन गायब हो जाओ!

1017
01:46:32,533 --> 01:46:34,275
मैंने इसे अब तुम्हें दे दिया है.

1018
01:46:35,700 --> 01:46:38,271
अब अगर हम चाहें
कानूनी रूप से कार्य करें,..

1019
01:46:38,450 --> 01:46:39,859
..उसे तुरंत बाहर निकालो।

1020
01:46:40,825 --> 01:46:41,903
यदि इसके बजाय....

1021
01:46:46,408 --> 01:46:47,072
ओह!

1022
01:46:52,492 --> 01:46:55,774
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर सकता हूं
'पिया' मुफ़्त में भी नहीं।

1023
01:46:56,200 --> 01:46:58,605
तो फिर 800,000 आईरा की कल्पना कीजिए।

1024
01:46:59,075 --> 01:47:02,939
तुम क्या हो, 'ब्रियाको? लेकिन क्या
800,000 आईरा? क्या आप अपनी संख्या गिन रहे हैं?

1025
01:47:33,450 --> 01:47:35,939
नंदो, वे उन्हें चाहते हैं
घर आओ, भागो!

1026
01:47:55,658 --> 01:47:58,407
जियासिंटो: और अब कैसा है
क्या वापस जाता है?

1027
01:48:01,200 --> 01:48:02,776
आइसिस: लेकिन 'क्या आप मार्गदर्शन कर सकते हैं'?

1028
01:48:02,867 --> 01:48:05,818
30 साल तक मैंने गाड़ी चलाई
cavaIIIi के साथ, यह वही बात है, है ना?

1029
01:48:05,908 --> 01:48:06,939
यहाँ यह फिर से चला जाता है!

1030
01:48:07,325 --> 01:48:08,355
नहीं, यह पीछे की ओर जाता है.

1031
01:48:11,700 --> 01:48:12,944
महिलाओं का इससे कोई लेना-देना नहीं है!

1032
01:48:14,867 --> 01:48:17,106
रुकिए, आप किसी महिला को छू नहीं सकते
एक फूल के साथ भी नहीं!

1033
01:48:17,200 --> 01:48:18,942
नंदो: लेकिन चले जाओ!

1034
01:48:25,825 --> 01:48:28,776
- लेकिन क्या आप हमारे हिस्से से नहीं हैं?
- नहीं, मैं रोमन हूँ!

1035
01:48:38,617 --> 01:48:41,568
जियासिंटो: देखो
सज्जन लोग कैसे यात्रा करते हैं!

1036
01:48:42,033 --> 01:48:43,858
- आप कहां जा रहे हैं?
- 'एन ब्रेक.

1037
01:48:46,367 --> 01:48:47,196
मेरा घ!

1038
01:48:48,533 --> 01:48:50,074
आउच! क्या दर्द है!

1039
01:48:50,783 --> 01:48:51,897
मेरा घ!

1040
01:48:56,658 --> 01:48:59,822
जियासिंटो: यह बेकार है
जो तुम सम्हालते हो, वह इतना गिरता है!

1041
01:49:00,450 --> 01:49:03,152
जियासिंटो: अब घर
यह किसी की आंखें नहीं हैं!

1042
01:49:04,200 --> 01:49:06,238
जियासिंटो: हर ​​कोई खुली हवा में!

1043
01:49:07,325 --> 01:49:08,569
मैंने खुद को चोट पहुंचाई,..

1044
01:49:09,492 --> 01:49:10,901
..लेकिन मैं खुश हूँ!

1045
01:49:13,700 --> 01:49:16,319
जियासिंटो: धक्का,
जो दूसरी तरफ गिरता है!

1046
01:50:25,950 --> 01:50:30,109
आइसिस: जियासी', छह महीने हो गए हैं।
लेकिन यह हाथ कब ठीक होगा?

1047
01:50:30,450 --> 01:50:30,983
कभी नहीं।

1048
01:50:31,867 --> 01:50:34,818
मैंने इसे प्लास्टर करवाया था
अंदर छिपे पैसे के साथ.

1049
01:50:37,533 --> 01:50:40,864
(हँसते हुए) और वे उन्हें कब ढूंढते हैं?

1050
01:50:43,867 --> 01:50:47,114
तो फिर मैं उसे वैसे भी घर से निकाल दूँगा
उन सभी को.

1051
01:50:48,033 --> 01:50:51,280
बच्चे, पोते-पोतियाँ,
असभ्य रिश्तेदार और किरायेदार।

1052
01:50:52,575 --> 01:50:54,861
- यह आज नहीं होगा, यह कल होगा.